Elišce - Radio Edit - Tata Bojs Übersetzung ins Deutsche

Elišce - Radio Edit

Jsem fascinován moderním světem,
hraju si hry a brouzdám internetem.
Mezi všemi hráči jsem asi ten nejlepší,
to ovšem tebe skoro vůbec netěší.

Kéž bych mohl aspoň na chvíli
ukázat všem své hráčské síly.
Pokaždé, když znovu a znovu vyhrávám
vím, že výhra největší je, že tebe mám.

(ale fakt)

Jsi oblohou, která se nikdy nemění,
datový potok, co do mého života pramení.
Mořskými vlnami, které se nikdy neutiší,
hard disk mého srdce to tvé vždycky slyší.

Jsi malým ztělesněním přírody,
to sebou nese jisté výhody.
Stačí jen, když jsem v tvojí přítomnosti,
faunu a floru cítím v těsné blízkosti.

Naše dva světy jsou krásně propojené,
vzájemnou tolerancí jsou naplněné.
Jednu věc jsem si už dávno ujasnil,
že za tebe bych počítač nikdy neměnil.

(ale vážně)

Jsi oblohou, která se nikdy nemění,
datový potok, co do mého života pramení.
Mořskými vlnami, které se nikdy neutiší,
hard disk mého srdce to tvé vždycky slyší.

Für Eliška - Radio Edit

Ich bin fasziniert von der modernen Welt,
ich spiele Spiele und surfe im Internet.
Unter allen Spielern bin ich wohl der Beste,
aber das freut dich fast überhaupt nicht.

Könnte ich doch nur für einen Moment
allen meine Spieler-Stärke zeigen.
Jedes Mal, wenn ich wieder und wieder gewinne,
weiß ich, der größte Gewinn ist, dass ich dich habe.

(aber echt)

Du bist der Himmel, der sich niemals ändert,
ein Datenstrom, der in mein Leben fließt.
Meereswellen, die sich niemals beruhigen,
die Festplatte meines Herzens hört immer deines.

Du bist eine kleine Verkörperung der Natur,
das bringt gewisse Vorteile mit sich.
Es reicht schon, wenn ich in deiner Gegenwart bin,
fühle ich Fauna und Flora in unmittelbarer Nähe.

Unsere zwei Welten sind wunderschön verbunden,
sind von gegenseitiger Toleranz erfüllt.
Eines habe ich mir schon längst klargemacht,
dass ich dich niemals gegen den Computer eintauschen würde.

(aber ernsthaft)

Du bist der Himmel, der sich niemals ändert,
ein Datenstrom, der in mein Leben fließt.
Meereswellen, die sich niemals beruhigen,
die Festplatte meines Herzens hört immer deines.