อีกนิดนะ - Tata Young Übersetzung ins Deutsche

อีกนิดนะ

ไหนฮะใครนะบอกฉันทุ่มเททั้งใจ
ก็ไหนเห็นเธอว่าเท่าไร เท่ากัน
แล้วไหงเธอแกล้งให้ฉัน ฝันดีไม่นาน
ไหนถึงพาลคิดจะลาล่ะเธอ

แค่ขอวัดใจแค่นี้ ไม่เห็นต้องกลัว
ขอแค่ Make sure สักหน่อย

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

นิด ๆ เธอช่วยอีกนิด ให้ฉันมั่นใจ
ให้รู้ ๆ ไปว่ารักจริง ไม่หลอก
นะ ๆ ยอมฉันหน่อยนะ นิดเดียวก็พอ
ถ้ารักไม่ปลอม ฉันจะยอม เชื่อเธอ

ขอวัดใจแค่นี้ ไม่เห็นต้องกลัว
ขอแค่ Make sure สักหน่อย

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

ขอวัดใจแค่นี้ ไม่เห็นต้องกลัว
ขอแค่ Make sure สักหน่อย

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

ออกแรงอีกนิดนะ ขอแรงอีกนิดนะเธอ
พิสูจน์อีกนิดว่ารักฉันหมดใจ
นะ ๆ รบกวนไม่เยอะเท่าไหร่
ช่วยหน่อยได้ไหม ถ้าคิดจะรักกัน

Noch ein bisschen

Sag mal, wer hat mir gesagt, ich solle mein ganzes Herz geben?
Hast du nicht gesagt, wie viel? Genauso viel?
Warum hast du mich dann nur kurz gut träumen lassen?
Warum willst du mich jetzt einfach verlassen?

Ich will doch nur dein Herz ein wenig prüfen, du brauchst keine Angst zu haben.
Ich will nur ein bisschen sichergehen.

Gib dir noch ein bisschen Mühe, bitte gib dir noch ein bisschen Mühe.
Beweise noch ein bisschen mehr, dass du mich von ganzem Herzen liebst.
Bitte, bitte, es ist keine große Mühe.
Kannst du mir ein bisschen helfen? Wenn du vorhast, mich zu lieben.

Ein kleines bisschen, hilf mir noch ein bisschen, damit ich sicher bin.
Damit klar ist, dass deine Liebe echt ist, keine Täuschung.
Bitte, bitte, gib mir ein wenig nach, nur ein kleines bisschen genügt.
Wenn deine Liebe nicht falsch ist, werde ich nachgeben und dir glauben.

Ich will doch nur dein Herz ein wenig prüfen, du brauchst keine Angst zu haben.
Ich will nur ein bisschen sichergehen.

Gib dir noch ein bisschen Mühe, bitte gib dir noch ein bisschen Mühe.
Beweise noch ein bisschen mehr, dass du mich von ganzem Herzen liebst.
Bitte, bitte, es ist keine große Mühe.
Kannst du mir ein bisschen helfen? Wenn du vorhast, mich zu lieben.

Ich will doch nur dein Herz ein wenig prüfen, du brauchst keine Angst zu haben.
Ich will nur ein bisschen sichergehen.

Gib dir noch ein bisschen Mühe, bitte gib dir noch ein bisschen Mühe.
Beweise noch ein bisschen mehr, dass du mich von ganzem Herzen liebst.
Bitte, bitte, es ist keine große Mühe.
Kannst du mir ein bisschen helfen? Wenn du vorhast, mich zu lieben.

Gib dir noch ein bisschen Mühe, bitte gib dir noch ein bisschen Mühe.
Beweise noch ein bisschen mehr, dass du mich von ganzem Herzen liebst.
Bitte, bitte, es ist keine große Mühe.
Kannst du mir ein bisschen helfen? Wenn du vorhast, mich zu lieben.