AU - Tatarka Übersetzung ins Französische

AU

Болытлы бу төн, тарала-урала төтен.
Өметкә хыялга әкияткә әйләнә өн.
Бу минем андеграунд: кара миңа һәм кабатла.
Бу татар кызы исемемне ятла.
Минем көчтән кими тау, җимерәм яу.
Беркем кача алмый, җәям төнлә ау.
Мин бит кайнар ут, башка шудый һич юк,
Песи кук шук, шундый-шундый һич юк.
You say
Алтын үзе ишек шакый
Уттай
янып
Кесәнең җылысын саклый
Төнге
Тынлык
бөтен урам инде йоклый
Тыңла
хәзер
татар кызы сиңа укый.
Кызлар сиңа ауларын
Үрмәкүчтәй үрәләр
Ау ау ау ау барысы да беләләр.
Каба койрыгыңа ут
Куа алсаң үзең тот
Ау ау ау ау котылырга чараң юк
Ау ау ау ау ау ау ау ау
эләгәсең авыма һич котылыр чараң юк
эләгәсең авыма һич котылыр чараң юк
Кимеде эш көн, кеменең, кеменең бу төн?
Үрмәли, үрмәли, үрмәли, үрмәли урамга төн.
Утлы кыз in the town: яныма кун, минем күк ян,
Җирдәге йолдыз мин яктырак кояштан!
Карашымнан өши җан, катырам кан.
Төнлә кояш кебек үзем кыздырам.
Мин бит кайнар ут, башка шудый һич юк,
Песи кук шук, шундый-шундый һич юк.
You say
Алтын үзе ишек шакый
Уттай
янып
Кесәнең җылысын саклый
Төнге
тынлык
бөтен урам инде йоклый
Тыңла
хәзер
татар кызы сиңа укый.
Кызлар сиңа ауларын
Үрмәкүчтәй үрәләр
Ау ау ау ау барысы да беләләр.
Каба койрыгыңа ут
Куа алсаң үзең тот
Ау ау ау ау котылырга чараң юк
Ау ау ау ау ау ау ау ау
эләгәсең авыма һич котылыр чараң юк
эләгәсең авыма һич котылыр чараң юк

AU

Nuit brumeuse, fumée qui se propage et s'étend.
Le son se transforme en espoir, en rêve, en conte de fées.
C'est mon underground : regarde-moi et répète.
Apprends mon nom, fille tatare.
Je réduis les montagnes à néant, je détruis la guerre.
Personne ne peut s'échapper, je chasse la nuit.
Je suis un feu ardent, il n'y en a pas d'autre comme moi.
Une chatte agile, il n'y en a pas d'autre comme moi.
Tu dis
L'or lui-même frappe à la porte
Comme
un feu
Il garde la chaleur de ton poche
Le silence
de la nuit
toute la rue dort déjà
Écoute
maintenant
la fille tatare te lit.
Les filles te chassent
Comme des araignées, elles tissent
Chasse chasse chasse chasse tout le monde le sait.
Un feu sur ta queue
Si tu peux l'attraper, tiens-toi en
Chasse chasse chasse chasse tu n'as aucune chance de t'échapper
Chasse chasse chasse chasse chasse chasse chasse
Tu es pris dans mon piège, tu n'as aucune chance de t'échapper.
Tu es pris dans mon piège, tu n'as aucune chance de t'échapper.
La journée de travail est finie, à qui, à qui appartient cette nuit ?
Elle rampe, elle rampe, elle rampe, elle rampe dans la rue la nuit.
Fille de feu dans la ville : viens près de moi, mon ciel est en feu.
Je suis l'étoile sur Terre, plus brillante que le soleil !
Mon regard fait trembler les âmes, je fais geler le sang.
Je me réchauffe comme le soleil la nuit.
Je suis un feu ardent, il n'y en a pas d'autre comme moi.
Une chatte agile, il n'y en a pas d'autre comme moi.
Tu dis
L'or lui-même frappe à la porte
Comme
un feu
Il garde la chaleur de ton poche
Le silence
de la nuit
toute la rue dort déjà
Écoute
maintenant
la fille tatare te lit.
Les filles te chassent
Comme des araignées, elles tissent
Chasse chasse chasse chasse tout le monde le sait.
Un feu sur ta queue
Si tu peux l'attraper, tiens-toi en
Chasse chasse chasse chasse tu n'as aucune chance de t'échapper
Chasse chasse chasse chasse chasse chasse chasse
Tu es pris dans mon piège, tu n'as aucune chance de t'échapper.
Tu es pris dans mon piège, tu n'as aucune chance de t'échapper.