El Gato Viudo - Tatiana Übersetzung ins Französische

El Gato Viudo

Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido de un triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror
Pero no falta quien mande un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
En el alero del místico tejado
El gato se ha quejado cantando esta canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores
Que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiqueón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado
Mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol

Con esta triste y maullida serenada
La noche es una lata, no duerme el más gallón
Salió una vieja con cuetes, crema y bata
Y le pidió a la gata tuviera compasión
Pero la endina se hace la remolona
Pos dice la patrona que ya no dé jalón
El pobre gato está pagando el pato
Allá va otro zapato y allá va otra canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores
Que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiqueón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado
Mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol

Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido de un triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror
Pero no falta quien mande un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
En el alero del místico tejado
El gato se ha quejado cantando esta canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores
Que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiqueón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado
Mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol

Le Chat Veuf

Quand la lune devient grosse
Comme un ballon de football et éclaire l'allée
On entend le miaulement d'un triste chat veuf
Et son dos poilu se hérisse d'horreur
Mais il n'y manque pas celui qui envoie un coup de pied
Qui sort comme une balle pour lui enlever son cri
Sous le toit mystique
Le chat s'est plaint en chantant cette chanson

Pour guérir le mal d'amour
Les docteurs ont dit
Qu'il n'y avait pas de salut
Maintenant on m'appelle chat veuf
Parce qu'une chatte a pu me prendre mon chignon

Avant, je sortais pour les courses
Elle me donnait ma glace
Mon cinéma et mon football
Maintenant, avec ce qui m'est arrivé
Je suis plus froid qu'un bloc de glace de jaïbol

Avec cette triste et miaulante sérénade
La nuit est une corvée, le plus courageux ne dort pas
Une vieille est sortie avec des pétards, de la crème et une robe de chambre
Et a demandé à la chatte d'avoir pitié
Mais la chatte se fait la maligne
Car la patronne dit qu'elle ne donne plus de coup de main
Le pauvre chat paye le prix
Voici une autre chaussure et voici une autre chanson

Pour guérir le mal d'amour
Les docteurs ont dit
Qu'il n'y avait pas de salut
Maintenant on m'appelle chat veuf
Parce qu'une chatte a pu me prendre mon chignon

Avant, je sortais pour les courses
Elle me donnait ma glace
Mon cinéma et mon football
Maintenant, avec ce qui m'est arrivé
Je suis plus froid qu'un bloc de glace de jaïbol

Quand la lune devient grosse
Comme un ballon de football et éclaire l'allée
On entend le miaulement d'un triste chat veuf
Et son dos poilu se hérisse d'horreur
Mais il n'y manque pas celui qui envoie un coup de pied
Qui sort comme une balle pour lui enlever son cri
Sous le toit mystique
Le chat s'est plaint en chantant cette chanson

Pour guérir le mal d'amour
Les docteurs ont dit
Qu'il n'y avait pas de salut
Maintenant on m'appelle chat veuf
Parce qu'une chatte a pu me prendre mon chignon

Avant, je sortais pour les courses
Elle me donnait ma glace
Mon cinéma et mon football
Maintenant, avec ce qui m'est arrivé
Je suis plus froid qu'un bloc de glace de jaïbol