คืนนี้สบาย - Tattoo Colour feat. Harin Suthamjarut Übersetzung ins Französische

คืนนี้สบาย

ดึกๆ ดื่นๆ ทำไมมายืนอยู่คนเดียว ไม่รู้หรือว่ามันเปลี่ยวและน่ากลัว
ดึกๆ ดื่นๆ ทำไมมายืนอยู่ลำพัง ตรงนี้ที่แสงของไฟสลัว

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางดูดี
ผ่านไปมาเมื่อยามราตรีเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมามองหาคนเดียวดาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงาความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

ดึกๆดื่นๆนี่เธอออกมากับใครหนอ
ปล่อยให้รอไว้ได้ยังไง มีใครดูแลรึเปล่า
ดึกๆดื่นๆเธอคงไม่ยืนอยู่จนเช้า
หากเธอเหงาฉันก็จะรออย่างนี้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงาความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

(Rap) ทั้งหมดทราบ เพิ่งฟังข่าวเมื่อเช้านี้เอง
เค้าบอกมีคนร้ายจะรวมกลุ่มออกลาดตระเวน
ระวังตัว มันน่ากลัว นะสาวสวย
เธอใส่ dress ตัวเล็ก หุ่น sex ระวังจะเคล็ดนะสาวหมวย
จะสาว office หรือนักศึกษามาเป็นคณะ
พวกพี่มากันทั้งวง ไปส่งให้ครบทุกคนได้สบายละ
หมั่นไส้พวกคนรวย อย่าเข้าไปใกล้
ตบปากมันซักทีเดี๋ยวคืนนี้พี่มีรางวัลให้
โปรดระวังอย่าให้มันหลอกง่ายๆ
สัญญาว่ากลับด้วยกันนะ รับรองว่ามีแต่ได้กับได้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงาความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันรับรองว่าคืนนี้จะสบาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

Ce soir, c'est cool

Pourquoi es-tu là, toute seule, tard dans la nuit ? Tu ne sais pas que c'est dangereux et effrayant ?
Pourquoi es-tu là, toute seule, tard dans la nuit ? Dans cette lumière tamisée.

J'ai entendu dire qu'il y avait des méchants qui ont l'air bien
Qui errent la nuit, fais attention.
On dit qu'ils cherchent des âmes solitaires,
Être seule, c'est dangereux, que vas-tu faire ?

On devrait y aller ensemble, je peux venir te chercher et te ramener.
On devrait y aller ensemble, car la nuit est dangereuse.
On devrait y aller ensemble, je vais t'aider à surmonter la solitude et la tristesse.
Je vais prendre soin de toi, n'aie peur de rien.

Avec qui es-tu sortie si tard ?
Tu m'as fait attendre, quelqu'un prend soin de toi ?
Tu ne vas pas rester debout jusqu'au matin, si tard.
Si tu es triste, j'attendrai comme ça.

J'ai entendu dire qu'il y avait des méchants qui ont l'air négligés.
Ils sont peut-être ivres et errent, fais attention.
On dit qu'ils sortent et commencent à crier,
Être seule, c'est dangereux, que vas-tu faire ?

On devrait y aller ensemble, je peux venir te chercher et te ramener.
On devrait y aller ensemble, car la nuit est dangereuse.
On devrait y aller ensemble, je vais t'aider à surmonter la solitude et la tristesse.
Je vais prendre soin de toi, n'aie peur de rien.

(Rap) Tout le monde sait, j'ai entendu la nouvelle ce matin.
Ils disent qu'il y a des méchants qui se regroupent et patrouillent.
Fais attention, c'est effrayant, ma belle.
Tu portes une petite robe, une silhouette sexy, fais attention à ne pas te blesser, ma belle.
Que ce soit une femme de bureau ou une étudiante, elles viennent en groupe.
On est tous là, on peut ramener tout le monde en toute sécurité.
J'envie les riches, ne t'approche pas d'eux.
Donne-lui une claque, je t'offre une récompense ce soir.
Sois prudente, ne te laisse pas bercer.
Je te promets qu'on rentrera ensemble, tu n'as que des avantages à tirer.

J'ai entendu dire qu'il y avait des méchants qui ont l'air négligés.
Ils sont peut-être ivres et errent, fais attention.
On dit qu'ils sortent et commencent à crier,
Être seule, c'est dangereux, que vas-tu faire ?

On devrait y aller ensemble, je peux venir te chercher et te ramener.
On devrait y aller ensemble, car la nuit est dangereuse.
On devrait y aller ensemble, je vais t'aider à surmonter la solitude et la tristesse.
Je vais prendre soin de toi, n'aie peur de rien.

On devrait y aller ensemble, je peux venir te chercher et te ramener.
On devrait y aller ensemble, car la nuit est dangereuse.
On devrait y aller ensemble, je te promets que ce soir, tout ira bien.
Je vais prendre soin de toi, n'aie peur de rien.