Ūgas - Tautumeitas Übersetzung ins Englische

Ūgas

Ūguos guoju, ūdzeņosi
Ar jaunuokū bruoleleni,
Kuru jūdzeni atrodu,
Tū as devu bruoleišami.
Daudz ir ūgu, daudz ir sjāņu
Muna tāva birzeitī,
Gon as poša nūlaseišu,
Tāva lūpus ganeidama.
Palaid mani, muomuleņa,
Bryuklineišu palaseiti,
Lai es augu tik sorkona,
Kai sorkonuo bryuklineite.
Ūgu, ūgu, sieņu, sieņu,
Nava bārnu laseituoju,
Daudz bie ūgu, daudz bie sieņu,
Daudz bie bārnu laseituoju.

Berries

In berries I dive, my darling brother,
With whom I love playing,
Whom I found in the field,
And gave my brotherly share to.
Many are the berries, many the seeds
In my father's grove,
All myself I will pick,
Gratifying my father's lips,
Let me go, my dear mother,
To pick the cowberries,
That I may grow as red
As a ripe cowberry.
Berry berry, wall wall,
There is no berried picker,
Still many are the berries, still many the wall,
Still many are the berried pickers.