Embora - Tavito Übersetzung ins Deutsche

Embora

Dias que passam, vida que voa
Cada pessoa tem um jeito de viver
Eu me conheço, não tenho nada
Meu endereço é o rastro da estrada
Cada pegada, uma cidade
Outra saudade virando canção
Meu coração sabe o nome do vento
Meu sentimento se chama paixão
A gente aprende
Que há um mundo lá fora
Minha vida depende de saber ir embora
Tudo tem hora
É assim minha sina
O amor não termina
Mas eu tenho que ir
Tenho que ir embora
Não é loucura, nem aventura
É a mais pura das verdades
Meu amor
Sei o que quero nessa toada
Sendo sincero
Sinto falta da estrada
Não tenho medo nem da tristeza
Mas com certeza não quero sofrer
Trago a lembrança da sua beleza
E a delicadeza do seu bem querer
A gente aprende
Que há um mundo lá fora
Minha vida depende de saber ir embora
Tudo tem hora
É assim minha sina
O amor não termina
Mas eu tenho que ir
Tenho que ir
A gente aprende
Que há um mundo lá fora
Minha vida depende de saber ir embora
Tudo tem hora
É assim minha sina
O amor não termina
Mas eu tenho que ir
Tenho que ir embora
Embora
Embora

Weggehen

Tage, die vergehen, Leben, das fliegt
Jeder Mensch hat seine eigene Art zu leben
Ich kenne mich, ich habe nichts
Meine Adresse ist die Spur der Straße
Jeder Fußabdruck, eine Stadt
Eine weitere Sehnsucht, die zum Lied wird
Mein Herz kennt den Namen des Windes
Mein Gefühl heißt Leidenschaft
Man lernt
Dass es eine Welt da draußen gibt
Mein Leben hängt davon ab, weggehen zu können
Alles hat seine Zeit
So ist mein Schicksal
Die Liebe endet nicht
Aber ich muss gehen
Ich muss weggehen
Es ist weder Wahnsinn noch Abenteuer
Es ist die reinste aller Wahrheiten
Mein Schatz
Ich weiß, was ich in dieser Melodie will
Um ehrlich zu sein
Ich vermisse die Straße
Ich habe keine Angst, nicht einmal vor der Traurigkeit
Aber ich will ganz sicher nicht leiden
Ich trage die Erinnerung an deine Schönheit
Und die Zartheit deines Wohlwollens
Man lernt
Dass es eine Welt da draußen gibt
Mein Leben hängt davon ab, weggehen zu können
Alles hat seine Zeit
So ist mein Schicksal
Die Liebe endet nicht
Aber ich muss gehen
Ich muss gehen
Man lernt
Dass es eine Welt da draußen gibt
Mein Leben hängt davon ab, weggehen zu können
Alles hat seine Zeit
So ist mein Schicksal
Die Liebe endet nicht
Aber ich muss gehen
Ich muss weggehen
Weg
Weg