Um Certo Filme - Tavito Übersetzung ins Englische

Um Certo Filme

Hoje bem cedinho mergulhei no jornal
Os fatos, as fofocas tudo é sempre igual
As últimas do esporte, as novas do governo
Ai meu Deus do céu como esse mundo é moderno
Vejo os meus desejos espalhados no chão
E vem um grito lá do fundo do coração
Não, mãe!
Você não me criou pra viver na solidão
Não, mãe!
Você não me criou pra viver na solidão
Não, não
Saio pro trabalho sem pensar no amanhã
Ganho o meu sustento pra gastar no divã
Do asfalto preto quente o ar tá de ferrero
Isso lembra um certo filme que eu assisti
Vejo o meu futuro dando um beijo na lona
Tudo à minha volta justifica e apronta
Não, não mamãe!
Você não me criou para viver nessa zona
Não!
Você não me criou para viver nessa zona geral
Me sinto cansado, fatigado
Amargurado, abandonado
Jogado que nem pano molhado no chão
Vivo entediado, estressado
Colocado de lado, avechado
Por mercado padrão
Não, não, não, não
O sonho não é mais que um doce de padaria
E a perfeição do corpo na cabeça vazia
A noite surpreende mais um dia sem fim
E antes de cair no sono eu caio em mim
Sinto que a verdade me espanta e afoga
E a felicidade é artigo fora de moda
Não, não, não, não!
Você não me criou para engolir essa droga
Não!
Você não me criou para engolir essa droga
Não, não, não, não!

A Certain Movie

Today very early I plunged into the newspaper
The facts, the gossip, everything's always the same
The latest in sports, the news from the government
Oh my God, how the world has become so modern
I see my desires strewn on the floor
And a cry comes up from the depths of my heart
No, mother!
You didn't raise me to live in solitude
No, mother!
You didn't raise me to live in solitude
No, no
I leave for work without thinking about tomorrow
I earn my livelihood to spend on therapy
The air from the hot, black asphalt smells like Ferrero
That reminds me of a certain movie I saw
I see my future kissing the canvas
Everything around me justifies and prepares
No, not my mommy!
You didn't raise me to live in this dangerous area
No!
You didn't raise me to live in this dangerous area at all
I feel tired, fatigued
Bitter, abandoned
Discarded like a wet rag on the floor
I live bored, stressed
Put aside, cheated
By the standard market
No, no, no, no
The dream is nothing more than a sweet from the bakery
And the perfection of the body in an empty head
The night surprises another endless day
And before I fall asleep, I fall into myself
I feel that the truth scares and drowns me
And happiness is an out-of-fashion commodity
No, no, no, no!
You did not raise me to swallow this garbage
No!
You didn't raise me to swallow this garbage
No, no, no, no!