Ghazal Untuk Rabiah - TAXI Übersetzung ins Deutsche

Ghazal Untuk Rabiah

Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi
Dan cahaya menari-nari di langit biru
Tidaklah dapat menenangkan perasaanku
Yang rindukan kehadiran kasih

Gemersik irama merdu buluh perindu
Dan nyanyian pari-pari dari kayangan
Tidaklah dapat tenteramkan sanubari
Yang mendambakan kepastian kasihmu

Rela lepaskan segala-gala yang ku ada
Andai itu yang kau hajatkan

Rela terima apapun syaratnya dan dugaan
Untuk ku buktikan cinta

Asalkan dapat ku mengubati hatiku yang cedera
Ditumpaskan cinta

Asalkan dapat ku menundukkan amukan gelora jiwa
Yang menagih kasih

Yang halus yang tulus
Yang mulus yang kudus

Semoga malamku tidak lagi jadi medan airmata
Menusuk segenap kalbuku

Ghasel für Rabiah

Das Funkeln von Diamanten am hohen Himmel
Und das Licht, das am blauen Himmel tanzt
Können meine Gefühle nicht beruhigen,
Die sich nach deiner Gegenwart sehnen.

Die sanfte Melodie der Sehnsuchtsflöte
Und der Gesang der Feen aus dem Himmelreich
Können mein Herz nicht besänftigen,
Das sich nach der Gewissheit deiner Liebe sehnt.

Bereit, alles loszulassen, was ich habe,
Wenn es das ist, was du dir wünschst.

Bereit, jede Bedingung und Prüfung anzunehmen,
Um meine Liebe zu beweisen.

Solange ich mein verletztes Herz heilen kann,
Von der Liebe besiegt.

Solange ich den tobenden Sturm meiner Seele bezwingen kann,
Die nach deiner Liebe verlangt,

Die sanft ist, die aufrichtig ist,
Die makellos ist, die heilig ist.

Mögen meine Nächte nicht länger ein Feld der Tränen sein,
Die mein ganzes Herz durchbohren.