Ay Yildiz - Taylan Kaya Übersetzung ins Deutsche

Ay Yildiz

Kim Bu Cennet Vatanın Uğruna Olmaz Ki Feda?
Şüheda Fışkıracak Toprağı Sıksan, Şüheda!
Canı, Cananı, Bütün Varımı Alsın Da Huda,
Etmesin Tek Vatanımdan Beni Dünyada Cüda.
Ayyıldız Dalgalan Inmeden Göklerde Türkiye, Türkiye Bağıran Milletle.
Yikılmaz Bu Bütünlük, Böyle Dalavereyle Sen Rahat Uyu Atam,
Milletin Hep Seninle Her Parça Toprağında,
Şehadet Kokusu Var Şehidim Rahat Uyu,
Ayakta Prangalar Siz Emanet Ettiniz,
Emanet Bu Topraklar Gönlünüz Ferah Olsun Türk Milleti Ayaktalar.
Şanlı Bir Ecdadın, Şanlı Torunlarıyız Söz Konusu Vatansa,
Hiçbir Şeyden Korkmayız Asırlardır Bu Sancak Için
Savaşmaktayız Hiçbir Güç Dağıtamaz Bizi, Dimdik Ayaktayız.
Ülkeme Göz Dikmiş, Üç Beş Tane Çapulcu Kandırmış Mehmetçiği,
Karıştırmış Yurdumu Bu Haince Saldırı Sizce Gerçek Olur Mu?
Türk Milleti El Ele Bu Bozgunu Durdurdu Dillerde Tek Kelime,
Ya Allah Ya Muhammed Dökülmüş Sokaklara,
Milyonlarca Cesaret Bu Yapılan Saldırı Tek Cümleyle
Cehalet Şu Vatan Evlatları, Hepsinde Ayrı Asalet
Ben Ezelden Beridir Hür Yaşadım, Hür Yaşarım.
Hangi Çılgın Bana Zincir Vuracakmış?
Şaşarım!
Kükremiş Sel Gibiyim: Bendimi Çiğner, Aşarım;
Yırtarım Dağları, Enginlere Sığmam Taşarım.

Mondstern

Wer würde sich für dieses Paradies-Vaterland nicht opfern?
Märtyrer würden hervorsprudeln, wenn du die Erde presst, Märtyrer!
Mein Leben, meine Seele, mein ganzes Sein soll Gott nehmen,
Aber möge Er mich in dieser Welt nicht von meinem einzigen Vaterland trennen.
Woge, Mondstern, ohne vom Himmel herabzusteigen, mit dem Volk, das Türkei, Türkei ruft.
Diese Einheit wird nicht durch solche Intrigen zerstört. Schlaf ruhig, mein Ata[türk],
Das Volk ist immer bei dir. In jedem Stück seines Landes,
Gibt es den Duft des Märtyrertums. Mein Märtyrer, schlaf ruhig,
Trotz der Fesseln stehen wir aufrecht. Ihr habt es uns anvertraut,
Diese Länder sind ein Vermächtnis. Seid unbesorgt. Das türkische Volk steht aufrecht.
Wir sind die ruhmreichen Nachkommen ruhmreicher Ahnen. Wenn es um das Vaterland geht,
Fürchten wir nichts. Seit Jahrhunderten für diese Flagge
Kämpfen wir. Keine Macht kann uns zerstreuen, wir stehen aufrecht und fest.
Drei, fünf Plünderer haben ein Auge auf mein Land geworfen, den Mehmetçik getäuscht,
Mein Heimatland aufgewühlt. Kann dieser verräterische Angriff eurer Meinung nach echt sein?
Das türkische Volk, Hand in Hand, hat diese Niederlage gestoppt. Auf den Zungen nur ein Wort,
Ya Allah Ya Muhammed. Auf die Straßen geströmt,
Millionen voller Mut. Dieser Angriff ist, in einem Satz gesagt,
Unwissenheit. Diese Kinder des Vaterlandes, jeder von ihnen mit besonderem Adel.
Ich habe seit jeher frei gelebt, ich lebe frei.
Welcher Wahnsinnige würde es wagen, mich in Ketten zu legen?
Ich wundere mich!
Ich bin wie eine tosende Flut: Ich durchbreche meinen Damm, ich trete über die Ufer;
Ich reiße Berge nieder, passe nicht in die Weiten, ich schwelle über.