Pretext - Taylor Übersetzung ins Französische

Pretext

어제 마신 진토닉 때문에
몸이 좀 무거워
눈은 떴지만 움직여 지질 않네
냉수를 마신 뒤 열어본 폰 안에
밀린 약속들을

모른척한 채
다시 침대에 누워
몸이 무겁다는 핑계를 대면서 말야

알았니? 내가 망가질 거란 걸
시간이 지나도 똑같을 거란 걸

반년이란 시간이 흘렀고
나만 그 시간의
주위를 맴돌았던 것 같아
왜 이제야 너의 말이 생각나는 걸까

우린 안 맞는다는 그 말
빨리 이해했다면 괜찮았을까
그때도 핑계를 댔었나 봐
처음으로 행복했던 순간이었으니

알았니? 내가 망가질 거란 걸
시간이 지나도 똑같을 거란 걸

아직 서성거려 그 때에 멈춰서
달력은 여전히 넘어가질 않아
아직 서성거려 그 때에 멈춰서
달력은 여전히 넘어가질 않아

알았니? 내가 망가질 거란 걸
시간이 지나도 똑같을 거란 걸

Prétexte

À cause du gin tonic que j'ai bu hier,
mon corps est lourd.
Mes yeux sont ouverts mais je ne peux pas bouger.
Après avoir bu de l'eau froide, j'ai ouvert mon téléphone,
et j'ai vu tous les rendez-vous que j'avais oubliés.

Je fais comme si de rien n'était,
je me remets au lit,
en prétextant que mon corps est lourd.

Tu le sais, n'est-ce pas ? Que je vais me détruire.
Que rien ne changera, même avec le temps.

Six mois se sont écoulés,
et je suis resté bloqué dans ce temps,
à tourner en rond.
Pourquoi est-ce que tes paroles me reviennent maintenant ?

Tes paroles, disant que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
si j'avais compris plus vite, tout aurait été mieux.
Je me suis encore trouvée des excuses, je suppose.
C'était la première fois que j'étais vraiment heureuse.

Tu le sais, n'est-ce pas ? Que je vais me détruire.
Que rien ne changera, même avec le temps.

Je suis toujours là, à hésiter, bloquée dans ce moment.
Le calendrier n'avance toujours pas.
Je suis toujours là, à hésiter, bloquée dans ce moment.
Le calendrier n'avance toujours pas.

Tu le sais, n'est-ce pas ? Que je vais me détruire.
Que rien ne changera, même avec le temps.