The Bolter - Taylor Swift Übersetzung ins Deutsche

The Bolter

By all accounts, she almost drowned
When she was six in frigid water
And I can confirm she made
A curious child, ever reviled
By everyone except her own father
With a quite bewitching face
Splendidly selfish, charmingly helpless
Excellent fun 'til you get to know her
Then she runs like it's a race
Behind her back, her best mates laughed
And they nicknamed her "The Bolter"

Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends up with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
Then she'll call him a bore
Wish he wouldn't be sore
But as she was leaving
It felt like breathing

All her many lives
Flashed before her eyes
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive

He was a cad, wanted her bad
Just like any good trophy hunter
And she liked the way it tastes
Taming a bear, making him care
Watching him jump then pulling him under
And at first blush, this is fate

When it's all roses, portrait poses
Central Park Lake in tiny rowboats
What a charming Saturday!
That's when she sees the littlest leaks
Down in the floorboards
And she just knows
She must bolt

Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends up with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
Then she'll call him a bore
Wish he wouldn't be sore
But as she was leaving
It felt like breathing

All her many lives
Flashed before her eyes
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive

She's been many places with
Men of many faces
First, they're off to the races
And she's laughing, drawing aces
But none of it is changing
That the chariot is waiting
Hearts are hers for the breaking
There's escape in escaping

Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
But she's got the best stories
You can be sure that as she was leaving
It felt like freedom

All her many lives
Flashed before her eyes
And she realized
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive

Die Ausreißerin

Allem Anschein nach wäre sie fast ertrunken,
als sie sechs Jahre alt war, in eiskaltem Wasser.
Und ich kann bestätigen, sie war
ein merkwürdiges Kind, stets geschmäht
von allen, außer ihrem eigenen Vater.
Mit einem wahrhaft bezaubernden Gesicht,
herrlich egoistisch, charmant hilflos,
ausgezeichneter Spaß, bis man sie näher kennenlernt.
Dann rennt sie weg, als wäre es ein Wettlauf.
Hinter ihrem Rücken lachten ihre besten Freundinnen
und gaben ihr den Spitznamen "Die Ausreißerin".

Es begann mit einem Kuss,
"Oh, wir müssen aufhören, uns so zu treffen",
aber es endet immer damit, dass ein Stadtauto
eines Abends aus der Einfahrt rast.
Es endete mit dem Zuschlagen einer Tür,
dann nennt sie ihn einen Langweiler,
wünschte, er wäre nicht sauer,
aber als sie ging,
fühlte es sich an wie Atmen.

All ihre vielen Leben
zogen vor ihren Augen vorbei.
Es fühlt sich an wie damals,
als sie durch das Eis brach
und lebend wieder herauskam.

Er war ein Flegel, wollte sie unbedingt,
genau wie jeder gute Trophäenjäger.
Und ihr gefiel, wie es schmeckte,
einen Bären zu zähmen, ihn dazu zu bringen, sich zu kümmern,
ihm beim Springen zuzusehen und ihn dann unter Wasser zu ziehen.
Und auf den ersten Blick ist es Schicksal.

Wenn alles rosig ist, Porträtposen,
Central Park Lake in winzigen Ruderbooten,
was für ein bezaubernder Samstag!
Dann sieht sie die kleinsten Lecks
unten in den Dielen,
und sie weiß einfach,
sie muss ausreißen.

Es begann mit einem Kuss,
"Oh, wir müssen aufhören, uns so zu treffen",
aber es endet immer damit, dass ein Stadtauto
eines Abends aus der Einfahrt rast.
Es endete mit dem Zuschlagen einer Tür,
dann nennt sie ihn einen Langweiler,
wünschte, er wäre nicht sauer,
aber als sie ging,
fühlte es sich an wie Atmen.

All ihre vielen Leben
zogen vor ihren Augen vorbei.
Es fühlt sich an wie damals,
als sie durch das Eis brach
und lebend wieder herauskam.

Sie war an vielen Orten mit
Männern mit vielen Gesichtern.
Zuerst sind sie bei den Rennen,
und sie lacht und zieht Asse,
aber nichts davon ändert sich,
dass der Wagen wartet.
Herzen gehören ihr, um sie zu brechen,
es liegt eine Flucht im Entkommen.

Es begann mit einem Kuss,
"Oh, wir müssen aufhören, uns so zu treffen",
aber es endet immer damit, dass ein Stadtauto
eines Abends aus der Einfahrt rast.
Es endete mit dem Zuschlagen einer Tür,
aber sie hat die besten Geschichten.
Du kannst sicher sein, dass es sich, als sie ging,
wie Freiheit anfühlte.

All ihre vielen Leben
zogen vor ihren Augen vorbei,
und sie erkannte,
es fühlt sich an wie damals,
als sie durch das Eis brach
und lebend wieder herauskam.