Ainsi soit-il - Taïro Übersetzung ins Deutsche

Ainsi soit-il

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Léger, apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Je quitte ma vie
En sachant que je vous reverrais bientôt

Mon passage ici fut tellement rempli
Autant de belles histoires que de bons amis
Une famille qui m'aimait, que j'aimais aussi
Quelques jolies femmes, et surtout celle de ma vie
La musique m'a comblé, j'ai même joué à Bercy
Contemplé les paysages de si beaux pays
Ce soir, toutes ces images défilent au ralenti
Voilà pourquoi j'ai juste envie de dire merci

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Léger, apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Je quitte ma vie
En sachant que je vous reverrais bientôt

Allez, souriez, vous qui étiez si beaux
Faites mes amitiés aux collègues de boulot
Trinquez à ma santé et buvez au goulot
Je serais à côté, juste au pied du bouleau
En liberté, à l'abri des salauds
Alors évitez trop de méli-mélo
Imaginez-moi sous le soleil d'un îlot
Vous me manquerez, mais là je file en solo

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Que j'ai apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Je quitte ma vie
En sachant que je vous reverrais bientôt

Mettez de la musique, vos plus belles tuniques
Z quelques larmes et pas de discours pathétiques
Jouez au tennis, sortez vos pénis
Faîtes briller le soleil comme si vous étiez à Tunis
Faîtes éclater les sourires, mettez-vous à courir
Laissez les fous-rires, je veux vous voir vous nourrir
Il était temps pour moi de partir
Ne soyez pas triste, c'est une belle heure pour mourir

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Léger, apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Ainsi soit-il
En sachant que je vous reverrais bientôt

Amen

Ich gehe fort aus tausendundeinem Grund
Dorthin, wo ich alle Jahreszeiten erleben werde
Heute verlasse ich mein Zuhause
Ich werde mich unter den Strauch legen
Ich verlasse meine Stadt
Um meinen Platz am Bach wiederzufinden
Folge seinem Lauf
Leicht, beruhigt vom Gesang der Vögel
Endlich friedlich, friedlich
Wo die Natur mit dem Pinsel schreibt
Ich verlasse mein Leben
In dem Wissen, dass ich euch bald wiedersehe

Mein Weg hier war so erfüllt
Soviel schöne Geschichten wie gute Freunde
Eine Familie, die mich liebte, die ich auch liebte
Ein paar hübsche Frauen, und vor allem die Liebe meines Lebens
Die Musik hat mich erfüllt, ich habe sogar in Bercy gespielt
Betrachtete Landschaften so schöner Länder
Heute ziehen all diese Bilder in Zeitlupe vorbei
Darum möchte ich einfach nur Danke sagen

Ich gehe fort aus tausendundeinem Grund
Dorthin, wo ich alle Jahreszeiten erleben werde
Heute verlasse ich mein Zuhause
Ich werde mich unter den Strauch legen
Ich verlasse meine Stadt
Um meinen Platz am Bach wiederzufinden
Folge seinem Lauf
Leicht, beruhigt vom Gesang der Vögel
Endlich friedlich, friedlich
Wo die Natur mit dem Pinsel schreibt
Ich verlasse mein Leben
In dem Wissen, dass ich euch bald wiedersehe

Kommt, lächelt, ihr, die ihr so schön wart
Grüßt meine Kollegen von der Arbeit
Stoßt auf meine Gesundheit an und trinkt aus der Flasche
Ich werde neben euch sein, gleich am Fuße der Birke
In Freiheit, sicher vor den Schweinen
Vermeidet also zu viel Durcheinander
Stellt euch mich vor unter der Sonne einer Insel
Ihr werdet mir fehlen, aber jetzt gehe ich allein

Ich gehe fort aus tausendundeinem Grund
Dorthin, wo ich alle Jahreszeiten erleben werde
Heute verlasse ich mein Zuhause
Ich werde mich unter den Strauch legen
Ich verlasse meine Stadt
Um meinen Platz am Bach wiederzufinden
Folge seinem Lauf
Den ich mit Vogelgesang beruhigt habe
Endlich friedlich, friedlich
Wo die Natur mit dem Pinsel schreibt
Ich verlasse mein Leben
In dem Wissen, dass ich euch bald wiedersehe

Spielt Musik, zieht eure schönsten Kleider an
Ein paar Tränen und keine pathetischen Reden
Spielt Tennis, holt eure Penisse raus
Lasst die Sonne scheinen, als wärt ihr in Tunis
Bringt Lächeln zum Strahlen, fangt an zu rennen
Lasst das Lachen, ich will sehen, wie ihr es genießt
Es war Zeit für mich zu gehen
Seid nicht traurig, es ist eine schöne Stunde zum Sterben

Ich gehe fort aus tausendundeinem Grund
Dorthin, wo ich alle Jahreszeiten erleben werde
Heute verlasse ich mein Zuhause
Ich werde mich unter den Strauch legen
Ich verlasse meine Stadt
Um meinen Platz am Bach wiederzufinden
Folge seinem Lauf
Leicht, beruhigt vom Gesang der Vögel
Endlich friedlich, friedlich
Wo die Natur mit dem Pinsel schreibt
Amen
In dem Wissen, dass ich euch bald wiedersehe