Bébé toute seule - Taïro Übersetzung ins Deutsche

Bébé toute seule

Elle se fout bien de ce que pensent les autres
Elle dit que c'est son choix, qu'elle n'en fera pas d'autre
Que c'est sa propre vie, et puis qu'elle en dispose
À ses yeux, nos avis ne valent pas grand chose
Elle dit qu'il est l'heure pour elle de prendre le contrôle
Peu importe ce qu'on lui dit, peu importe ce qu'on lui propose
Qu'elle se sent prête pour la métamorphose

Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit que les hommes sont fous, que l'amour n'existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J'ai beau lui parler, elle ne m'entends pas

J'lui dis qu'elle a vingt ans, et qu'elle a tout le temps
Pour trouver celui en qui elle aura confiance
Que de devenir maman, c'est peut-être tentant
Mais que le faire toute seule, c'est une sacrée différence
Pourtant, elle ne veut pas m'entendre, elle dit que j'suis trop tendre
Que les hommes sont fous et que l'amour n'a pas de sens
En plus, qu'elle est assez grande pour ne plus attendre
Et qu'elle est prête à tenter sa chance

J'ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu'elle n'en peut plus, qu'elle a trop le seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule

Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit qu'les hommes sont fous, que l'amour n'existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule

J'ai beau lui parler, elle ne m'entends pas
J'lui dis que j'aurais aimé avoir à mes côtés
Mon père, quand j'étais gosse, ça m'aurait tellement botté
Son enfant n'est même pas né, qu'elle veut déjà lui ôter
Une partie de lui-même, de sa force, de sa beauté
Un jour, il lui demandera pourquoi son père n'est pas là
J'lui promets que ce jour, son gamin lui en voudra
Elle me dit qu'elle n'y croit pas, que son amour suffira
Et qu'elle est prête à franchir le pas

J'ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu'elle n'en peut plus, qu'elle a trop le seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule

Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit que les hommes sont fous, que l'amour n'existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J'ai beau lui parler, elle ne m'entends pas

Elle ne veut rien savoir
À croire qu'elle a déjà tout vécu
Que dans toutes ces histoires
Ses espoirs seront toujours déçus
Alors devant son miroir
Le soir, elle se promet que jamais plus
Elle se fera avoir
À croire qu'elle en est vraiment convaincue

J'ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
J'ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
Elle veut un bébé toute seule

Ein Baby ganz allein

Sie kümmert sich nicht darum, was andere denken
Sie sagt, es ist ihre Wahl, sie wird keine andere machen
Dass es ihr eigenes Leben ist, das sie führt
In ihren Augen zählt unsere Meinung nicht viel
Sie sagt, es ist Zeit für sie, die Kontrolle zu übernehmen
Egal, was man ihr sagt, egal, was man ihr anbietet
Dass sie bereit ist für die Verwandlung

Sie will ein Baby ganz allein
Sie sagt, sie wird es ganz allein machen
Sie will ein Kind ganz allein
Sie sagt, Männer sind verrückt, Liebe gibt es nicht
Sie wird eine Mama ganz allein sein
Sie sagt, sie wird es ganz allein machen
Sie will ein Kind ganz allein
Egal was ich sage, sie hört nicht zu

Ich sag ihr, sie ist zwanzig, sie hat alle Zeit
Den Richtigen zu finden, dem sie vertrauen kann
Dass Mama werden vielleicht verlockend ist
Aber es ganz allein zu tun, macht einen großen Unterschied
Trotzdem will sie nicht hören, sagt, ich sei zu nachgiebig
Dass Männer verrückt sind und Liebe keinen Sinn hat
Und dass sie erwachsen genug ist, um nicht mehr zu warten
Dass sie bereit ist, ihr Glück zu versuchen

Egal was ich sage
Dass nicht alle Männer gleich sind
Sie will nicht hören
Sie verurteilt ihren Vater, Bruder, ihren Typen
Mit derselben Härte
Sie sagt, sie hält es nicht mehr aus, kriegt die Krise
Um zu verzeihen
Also wird sie ihr Kind ganz allein großziehen

Sie will ein Baby ganz allein
Sie sagt, sie wird es ganz allein machen
Sie will ein Kind ganz allein
Sie sagt, Männer sind verrückt, Liebe gibt es nicht
Sie wird eine Mama ganz allein sein
Sie sagt, sie wird es ganz allein machen
Sie will ein Kind ganz allein

Egal was ich sage, sie hört nicht zu
Ich sag ihr, ich hätte mir gewünscht, meinen Vater
An meiner Seite zu haben, als Kind, das hätte mir so gefallen
Ihr Kind ist noch nicht mal geboren, schon will sie ihm wegnehmen
Einen Teil von sich selbst, seine Kraft, seine Schönheit
Eines Tages wird er fragen, warum sein Vater nicht da ist
Ich verspreche ihr, an dem Tag wird ihr Kind ihr Vorwürfe machen
Sie sagt, sie glaubt nicht dran, ihre Liebe reicht aus
Und dass sie bereit ist, den Schritt zu wagen

Egal was ich sage
Dass nicht alle Männer gleich sind
Sie will nicht hören
Sie verurteilt ihren Vater, Bruder, ihren Typen
Mit derselben Härte
Sie sagt, sie hält es nicht mehr aus, kriegt die Krise
Um zu verzeihen
Also wird sie ihr Kind ganz allein großziehen

Sie will ein Baby ganz allein
Sie sagt, sie wird es ganz allein machen
Sie will ein Kind ganz allein
Sie sagt, Männer sind verrückt, Liebe gibt es nicht
Sie wird eine Mama ganz allein sein
Sie sagt, sie wird es ganz allein machen
Sie will ein Kind ganz allein
Egal was ich sage, sie hört nicht zu

Sie will nichts hören
Als hätte sie schon alles erlebt
Dass in all diesen Geschichten
Ihre Hoffnungen immer enttäuscht werden
Also verspricht sie sich
Abends vor ihrem Spiegel, nie wieder
Sich täuschen zu lassen
Als wäre sie wirklich davon überzeugt

Egal was ich sage
Sie zur Vernunft zu bringen
Sie will ein Baby ganz allein
Egal was ich sage
Sie zur Vernunft zu bringen
Sie will ein Baby ganz allein
Sie will ein Baby ganz allein