Nergiz Çiçeğim - Taşkın Übersetzung ins Englische

Nergiz Çiçeğim

Nergizti çiçeğum, soldi, kurudu dalında
Sen gittun ya, nasıl varacak geceler sabaha?
Dere akar buradan kavuşur denize
Ayrilukmuş bizum düşen senle nasibumuze

İstanbul büyük şehirde dolaştum yollarini
Ağlayi sevduğum, sen de sildin mi yaşlaruni?
Alnımıza yaziyi böyle yazmış yazan
Ne edelim, ben burada, ah sen orada dayan

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Al sevduğum, ha bu şali dola boynuna dola
Düşün ki, o ben olayım ah sarılan boynuna
Geldi ayriliğun vakti, hakkini helal eyle
Bu dünyada görüşmeyiz de, belki ahirete

Kutunun üstünde resim içinde saçından tel
Açupta bakamam sevduğum gözümden akar sel
Kokun sinmiş, duriyi hâlâ üzerine
Dokunamam ince bir sızı girer yüreğume

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

My Narcissus Flower

You were my narcissus flower, wilted and withered on its stem
You left, how will the nights pass without you?
The stream flows from here and meets the sea
Separation is our destiny, inscribed on our foreheads

I wandered the streets of the great city of Istanbul
My love, will you cry and wipe away your tears?
The writer has written this script for us
What can we do, I'm here and you're there, endure

If only my pain were a writing pen
Even writing could not fill these black pages
Wipe away your tears, don't cry, I can't bear it
Only the angel of death can take my life, then my wounds will heal
Wipe away your tears, don't cry, I can't bear it
Only the angel of death can take my life, then my wounds will heal

My love, take this shawl and wrap it around your neck
Think of it as me, embracing your neck
The time for separation has come, forgive me
We may not see each other in this world, maybe in the afterlife

Inside the box, there's a picture and a lock of your hair
I can't open it, my eyes well up with tears
Your scent still lingers upon it
I can't touch it, a sharp pain shoots through my heart

If only my pain were a writing pen
Even writing could not fill these black pages
Wipe away your tears, don't cry, I can't bear it
Only the angel of death can take my life, then my wounds will heal
Wipe away your tears, don't cry, I can't bear it
Only the angel of death can take my life, then my wounds will heal

If only my pain were a writing pen
Even writing could not fill these black pages
Wipe away your tears, don't cry, I can't bear it
Only the angel of death can take my life, then my wounds will heal
Wipe away your tears, don't cry, I can't bear it
Only the angel of death can take my life, then my wounds will heal