Nergiz Çiçeğim - Taşkın Übersetzung ins Französische

Nergiz Çiçeğim

Nergizti çiçeğum, soldi, kurudu dalında
Sen gittun ya, nasıl varacak geceler sabaha?
Dere akar buradan kavuşur denize
Ayrilukmuş bizum düşen senle nasibumuze

İstanbul büyük şehirde dolaştum yollarini
Ağlayi sevduğum, sen de sildin mi yaşlaruni?
Alnımıza yaziyi böyle yazmış yazan
Ne edelim, ben burada, ah sen orada dayan

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Al sevduğum, ha bu şali dola boynuna dola
Düşün ki, o ben olayım ah sarılan boynuna
Geldi ayriliğun vakti, hakkini helal eyle
Bu dünyada görüşmeyiz de, belki ahirete

Kutunun üstünde resim içinde saçından tel
Açupta bakamam sevduğum gözümden akar sel
Kokun sinmiş, duriyi hâlâ üzerine
Dokunamam ince bir sızı girer yüreğume

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Ma narcisse

Mon narcisse, il s'est fané, il a séché sur sa branche
Tu es parti, comment les nuits atteindront-elles le matin ?
Le ruisseau coule de là, il rejoint la mer
La séparation, c'est notre destin, notre sort, avec toi.

J'ai parcouru les rues d'Istanbul, cette grande ville
J'ai pleuré pour toi, mon amour, as-tu aussi essuyé tes larmes ?
C'est comme ça que l'écrivain a écrit notre destin sur nos fronts
Que pouvons-nous faire, je suis ici, toi là-bas, résiste.

Si ce chagrin que j'éprouve était une plume qui écrivait
Elle ne pourrait pas remplir ces pages noires avec ses écrits
Essuie tes larmes, mon amour, ne pleure pas, je ne peux pas le supporter
Si l'ange de la mort devait prendre mon âme, alors seulement ma blessure se refermerait
Essuie tes larmes, mon amour, ne pleure pas, je ne peux pas le supporter
Si l'ange de la mort devait prendre mon âme, alors seulement ma blessure se refermerait

Prends, mon amour, ce foulard et enroule-le autour de ton cou
Imagine que c'est moi qui t'embrasse, qui t'enlace
Le temps de la séparation est arrivé, pardonne-moi
Nous ne nous reverrons pas dans ce monde, peut-être dans l'au-delà.

Sur le dessus de la boîte, un brin de tes cheveux sur une photo
Je ne peux pas regarder, mon amour, des larmes coulent de mes yeux
Ton parfum s'est imprégné, il est toujours sur le tissu
Je ne peux pas toucher, une douleur sourde pénètre dans mon cœur

Si ce chagrin que j'éprouve était une plume qui écrivait
Elle ne pourrait pas remplir ces pages noires avec ses écrits
Essuie tes larmes, mon amour, ne pleure pas, je ne peux pas le supporter
Si l'ange de la mort devait prendre mon âme, alors seulement ma blessure se refermerait
Essuie tes larmes, mon amour, ne pleure pas, je ne peux pas le supporter
Si l'ange de la mort devait prendre mon âme, alors seulement ma blessure se refermerait

Si ce chagrin que j'éprouve était une plume qui écrivait
Elle ne pourrait pas remplir ces pages noires avec ses écrits
Essuie tes larmes, mon amour, ne pleure pas, je ne peux pas le supporter
Si l'ange de la mort devait prendre mon âme, alors seulement ma blessure se refermerait
Essuie tes larmes, mon amour, ne pleure pas, je ne peux pas le supporter
Si l'ange de la mort devait prendre mon âme, alors seulement ma blessure se refermerait