nu-i corect - Tedi Übersetzung ins Deutsche

nu-i corect

Nu-i nimic intamplator
Ne-a fost scris sa ne legam
N-am fost simpli trecatori
Ne-a fost scris sa ne-ntamplam
Si te intreb iti pare rau?
Ca mie-mi pare pentru tot

Pentru fiecare gest,
Sau cuvant in plus
Pentru seara aia-n care
Te-am facut sa plangi
Ca ti-am pus in carca
Mai mult decat trebuia sa duci
Imi pare rau ca scriu despre noi
Si ne-arat lumii goi
De parca n-am fi noi
Arat doar catre tine
De parca n-am fi doi
Stii foarte bine
Nici eu nu ma laud cu mine
Dar nu te-am tradat
Nici macar cu gandul
Niciodata altul

Pentru ca tu ai fost pamantul meu
Am infipt un steag in el
Scria numele tau peste tot
Sa vada orice trecator

Dar nu-i corect
Vreau iubire ca-n filme
Sa ma iubesti
Asa cum n-o face nimeni

Nu-i corect
Vreau iubire ca-n filme
Sa te iubesc
Si sa nu te impart cu nimeni

Ne-ai vandut degeaba
Pentru un moment banal
Am stat ani intregi langa tine
De cand eram pustani
Si visam la ce n-aveam
Si nici nu vom mai avea

Unde eram in mintea ta
Cand era ea deasupra ta?
Mi-ai zis candva ca-s majestatea ta
Ai dat foc intregului regat

Si sincer sper c-a meritat
Parca te vad mai bine acum
Parca-mi vine sa rad
Eu sus, tu in genunchi
Nu ma mai implora
Stii ca nu iert asa ceva

Ca tu ai fost pamantul meu
Am infipt un steag in el
Scria numele tau peste tot
Sa vada orice trecator

Dar nu-i corect
Vreau iubire ca-n filme
Sa ma iubesti
Asa cum n-o face nimeni

Nu-i corect
Vreau iubire ca-n filme
Sa te iubesc
Si sa nu te impart cu nimeni

Es ist nicht fair

Nichts ist zufällig
Es war uns bestimmt, uns zu verbinden
Wir waren keine einfachen Passanten
Es war uns bestimmt, uns zu ereignen
Und ich frage dich, tut es dir leid?
Denn mir tut alles leid

Für jede Geste,
Oder jedes Wort zu viel
Für jenen Abend, an dem
Ich dich zum Weinen brachte
Dass ich dir aufgebürdet habe
Mehr, als du tragen solltest
Es tut mir leid, dass ich über uns schreibe
Und uns der Welt nackt zeige
Als wären wir es nicht wir
Ich zeige nur auf dich
Als wären wir nicht zu zweit
Du weißt sehr gut
Auch ich prahle nicht mit mir
Aber ich habe dich nicht betrogen
Nicht einmal in Gedanken
Niemals eine Andere

Denn du warst mein Boden
Ich habe eine Fahne hineingesteckt
Dein Name stand überall darauf
Damit jeder Vorbeigehende es sieht

Aber es ist nicht fair
Ich will Liebe wie im Film
Dass du mich liebst
So wie es niemand tut

Es ist nicht fair
Ich will Liebe wie im Film
Dass ich dich liebe
Und dich mit niemandem teile

Du hast uns umsonst verkauft
Für einen banalen Moment
Ich war jahrelang an deiner Seite
Seit wir Kinder waren
Und von dem träumten, was wir nicht hatten
Und auch nie haben werden

Wo war ich in deinen Gedanken
Als sie über dir war?
Du hast mir mal gesagt, ich sei deine Majestät
Du hast das ganze Königreich in Brand gesetzt

Und ehrlich gesagt, hoffe ich, dass es sich gelohnt hat
Ich sehe dich jetzt klarer
Ich könnte fast lachen
Ich oben, du auf Knien
Flehe mich nicht mehr an
Du weißt, dass ich so etwas nicht vergebe

Denn du warst mein Boden
Ich habe eine Fahne hineingesteckt
Dein Name stand überall darauf
Damit jeder Vorbeigehende es sieht

Aber es ist nicht fair
Ich will Liebe wie im Film
Dass du mich liebst
So wie es niemand tut

Es ist nicht fair
Ich will Liebe wie im Film
Dass ich dich liebe
Und dich mit niemandem teile