Adeus Gaúcha - Teixeirinha Übersetzung ins Englische

Adeus Gaúcha

Adeus, gaúcha querida, eu disse quando parti
Estava clareando o dia, dela eu me despedi
Toquei a espora no pingo e pela estrada saí
À grama verde orvalhada cantava uma juriti
Chapiei meu chapéu preto, com a juriti fiz dueto
Adeus, terra onde nasci

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Quando cruzei na divisa, fiquei mais aborrecido
Senti que estava pisando num estado desconhecido
Olhei pra trás, acenei pra terra onde eu foi nascido
Meu cavalo relinchou, suspirou, deu um gemido
Sofrendo igual o seu dono por deixar no abandono
Nosso Rio Grande querido

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Tive dó do meu cavalo que sofria sem razão
Tirei o arreio de cima e soltei meu alazão
Dei-lhe um tapa sobre a anca, volte pro nosso rincão
Não tens culpa se o seu dono sofre uma desilusão
Até segui para frente, chorando pranto dolente
Da triste separação

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Agora eu conto por que deixei a terra querida
A gaúcha que eu amo já era comprometida
Pra não morrer, não matar, dela fiz a despedida
Sei que também era amado, ela chorou na partida
Ainda amo, não nego, faz três anos que carrego
Esse desgosto na vida

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi
Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci

Goodbye, Gaucha

Goodbye, my dear Gaucha, I said as I left
The day was breaking, I said goodbye to you
I touched the spur on the horse and went down the road
To the green, dew-covered grass, a juriti was singing
I put on my black hat, I made a duet with the juriti
Goodbye, the land where I was born

Goodbye, goodbye, goodbye, the land where I was born
Goodbye, goodbye, crying, I said goodbye

When I crossed the border, I was even more upset
I felt like I was stepping into an unknown state
I looked back, I waved to the land where I was born
My horse whinnied, sighed, and moaned
Suffering like its owner for leaving it behind
Our dear Rio Grande

Goodbye, goodbye, goodbye, the land where I was born
Goodbye, goodbye, crying, I said goodbye

I felt sorry for my horse, who was suffering for no reason
I took the saddle off and let my stallion go
I gave him a pat on the rump, go back to our corner
You're not to blame if your owner suffers a disillusionment
I kept going forward, crying tearful tears
Of the sad separation

Goodbye, goodbye, goodbye, the land where I was born
Goodbye, goodbye, crying, I said goodbye

Now I'll tell you why I left my beloved land
The Gaucha I love was already spoken for
To avoid dying, to avoid killing, I said goodbye to her
I know I was loved too, she cried at my departure
I still love you, I don't deny it, for three years I've carried
This heartbreak in my life

Goodbye, goodbye, goodbye, the land where I was born
Goodbye, goodbye, crying, I said goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, the land where I was born