Amantes - Teixeirinha Übersetzung ins Englische

Amantes

Me beije, me abrace, amante divina
Não ligue a repulsa desta sociedade
De nomes ilustres que a tudo recrimina
E não sabem o gosto da felicidade

Milhões de casados fazendo o divórcio
Milhões de crianças, frustradas no mundo
Nós somos amantes, mas não um negócio
Felizes vivemos o amor mais profundo

Deixe que falem que somos amantes
Não liga pra isso, ó minha querida
Pra quê dar ouvido pra estes falantes?
Não têm como nós uma tão bela vida

Que fale e que digam, amor, não se zangue
Eles têm papel com a escrita união
O nosso papel eu assino com sangue
A tinta vermelha do meu coração

Se fôssemos unidos no branco papel
Talvez, fosse igual a tantos casais
Depois de passada a lua de mel
O lar se dissolve com os temporais

Quem sabe das coisas, não falam de nós
Se falam, só dizem: Que casal de sorte
Por isso, querida, abrimos a voz
Unidos para sempre na vida e na morte

Lovers

Kiss me, embrace me, divine lover
Don't worry about the disgust of this society
Of illustrious names that criticize everything
And don't know the taste of happiness

Millions of married people getting divorced
Millions of children, frustrated in the world
We are lovers, but not a business
We live happily in the deepest love

Let them say we're lovers
Don't worry about that, my dear
Why listen to these gossips?
They don't have a life as beautiful as ours

Let them talk and say, my love, don't get angry
They have paper with the written union
I sign our paper with blood
The red ink of my heart

If we were united on white paper
Maybe it would be like so many couples
After the honeymoon is over
The home dissolves with the storms

Those who know things, don't talk about us
If they talk, they only say: What a lucky couple
Therefore, my dear, we raise our voices
United forever in life and death