Briga no Batizado - Teixeirinha Übersetzung ins Französische

Briga no Batizado

Domingo de tardezinha
Eu estava de ocasião
Eu recebi um convite
Que levasse o meu violão
Pra comer doce e galinha
E assado de leitão
Era um grande batizado
Na casa do seu Adão

Eu cheguei no batizado
Tava grossa a brincadeira
Dezoito mulher casada
E trinta e cinco solteiras
Fizeram roda na sala
Deram vivas pro Teixeira
Eu disse comigo mesmo
Hoje eu forro a cartucheira

Toquei a primeira marcha
Já me deram um beliscão
A Odete e a Maria vieram me dar um apertão
A Teresa e a Romilda me deram dois abração
E a Laurinha de ciúmes se agarrou no violão

A Nair e a Celina me abraçou no mesmo som
A Carmem e a Zoraidinha disse o Teixeirinha é bom
A Cecília e a Janete me beijaram e deram o tom
E as velhas gritou do canto
O comedor de batom

Todas me acariciando
Nisso chegou a Rosinha
Deu um tapa na Jussara
Na Mariasinha
A Marieta e a Jurema
Puxa os cabelos da Evinha
E começaram a brigar
Por causa do Teixeirinha.

Pra ver se acalmava a briga
Eu falava com carinho
Para querida não briga
Deixa a outra meu benzinho
Chegou o dono da casa
Virado num porco espinho
Entrou no meio da briga
E levou um tapa no focinho

Dono da casa correu
Olha o que as moças me fez
Entrei na briga de novo
Cai por cima de três
Nisso chegou a polícia
Disse agora é minha vez
O delegado me guardou
Quinze dias no xadrez

Bagarre au baptême

Dimanche après-midi
J'étais habillé pour l'occasion
J'ai reçu une invitation
À apporter ma guitare
Pour manger des bonbons et de la volaille
Et du rôti de porc
C'était un grand baptême
Chez M. Adam

Je suis arrivé au baptême
La fête battait son plein
Dix-huit femmes mariées
Et trente-cinq célibataires
Ont fait un cercle dans le salon
Ont crié "Vive Teixeira"
Je me suis dit à moi-même
Aujourd'hui, je vais faire la fête à fond

J'ai joué la première marche
On m'a déjà pincé
Odette et Marie sont venues me serrer dans leurs bras
Teresa et Romilda m'ont fait deux gros câlins
Et Laurinha, jalouse, s'est accrochée à ma guitare

Nair et Celina m'ont embrassé sur la même mélodie
Carmen et Zoraidinha ont dit "Teixeira est bon"
Cecilia et Janete m'ont embrassé et ont donné le ton
Et les vieilles ont crié du fond de la salle
"Le mangeur de rouge à lèvres"

Toutes me caressaient
Alors Rosinha est arrivée
Elle a donné une claque à Jussara
À Mariasinha
Marieta et Jurema
Ont tiré les cheveux d'Evinha
Et ont commencé à se battre
À cause de Teixeira.

Pour calmer la bagarre
Je leur parlais avec tendresse
"Ma chérie, ne te fâche pas"
"Laisse l'autre, mon petit cœur"
Le maître de maison est arrivé
En colère comme un hérisson
Il s'est mêlé à la bagarre
Et a reçu une claque sur le museau

Le maître de maison s'est enfui
"Regardez ce que les filles m'ont fait"
Je me suis remis dans la bagarre
Je suis tombé sur trois d'entre elles
Alors la police est arrivée
"Maintenant c'est mon tour"
Le commissaire m'a mis en garde à vue
Quinze jours au poste