Chofer De Táxi - Teixeirinha Übersetzung ins Deutsche

Chofer De Táxi

"Comigo não tem lesco- lesco não
Sou chofer de praça falo na gíria
E o treco é mulher".

Ai que vidinha boa sou chofer de praça
Trabalho de graça por pouco dinheiro
Quando eu ligo o táxi o boneco chia
Perco a simpatia do meu passageiro

Pergunto o destino ele me responde
Se não sabe aonde é melhor pra mim
Vou de rua em rua só fazendo volta
Ele se revolta e eu lhe falo assim

Desculpe seu moço me faço de louco
Pra não dar o troco digo que não tenho
Já entra uma moça rebolando e bela
Eu não cobro dela quando vou e venho

Se, entro contra mão tirando um fininho
Dou um sinalzinho quando o guarda avista
Ele é camarada não me caneteia
Se, faz cara feia já me põe na lista

Pra tirar o castigo baixo a bandeirada
Pela madrugada só na mariposa
Quando chego em casa é que vejo as pancas
Pra tirar a tranca da mão da esposa

Eu converso ela e vou direito a cama
Já ela me chama antes do meio dia
Levanta malandro vai servir o povo
E eu saio de novo só na correria

Se, é de mini-saia que uma dona senta
O fusquinha esquenta e falha o motor
Puxo aquele papo na base do molho
E não tiro o lho do retrovisor

Pra chofer de praça o povo é boneco
Apelido treco de brincadeirinha
A gente corre muito não leva ninguém
Eles dizem também lavai o fominha

A vida é uma graça pra nós taxistas
Ser bom motorista o povo requer
Se, levo um barbado fico carrancudo
O melhor de tudo é carregar mulher

Taxifahrer

"Bei mir gibt's kein Larifari,
Ich bin Taxifahrer, rede im Slang
Und steh' auf Frauen".

Ach, was für ein schönes Leben, ich bin Taxifahrer,
Ich arbeite umsonst, für wenig Geld,
Wenn ich das Taxi starte, fängt die Uhr an zu ticken,
Ich verliere die Sympathie meines Fahrgastes.

Ich frage nach dem Ziel, sie antwortet mir,
Wenn sie nicht weiß, wohin, ist es umso besser für mich,
Ich fahre von Straße zu Straße, mache nur Umwege,
Sie regt sich auf und ich sage ihr dann:

Entschuldigen Sie, meine Dame, ich stelle mich dumm,
Um kein Wechselgeld herausgeben zu müssen, sage ich, dass ich keins habe,
Dann steigt eine hübsche Frau ein, die mit den Hüften wackelt,
Von ihr verlange ich kein Geld, wenn ich sie hin und zurück fahre.

Wenn ich in die Einbahnstraße fahre und ein bisschen schneide,
Gebe ich ein Zeichen, wenn ich den Polizisten sehe,
Er ist ein Kumpel, er gibt mir keinen Strafzettel,
Wenn er ein böses Gesicht macht, setzt er mich schon auf die Liste.

Um die Strafe loszuwerden, schalte ich den Taxameter aus,
Fahre die ganze Nacht nur mit leichten Mädchen,
Wenn ich nach Hause komme, sehe ich den Ärger,
Um den Zoff mit meiner Frau zu vermeiden.

Ich rede mit ihr und gehe direkt ins Bett,
Sie ruft mich schon vor Mittag,
Steh auf, du Faulpelz, geh und bediene das Volk,
Und ich gehe wieder raus, immer in Eile.

Wenn eine Dame im Minirock einsteigt,
Wird der Käfer heiß und der Motor stottert,
Ich rede dann dummes Zeug,
Und schaue ständig in den Rückspiegel.

Für Taxifahrer sind die Leute Puppen,
Spitzname "Treco", nur zum Spaß,
Wir fahren viel, nehmen niemanden mit,
Sie sagen dann auch, da kommt der Geizhals.

Das Leben ist ein Spaß für uns Taxifahrer,
Ein guter Fahrer zu sein, das verlangen die Leute,
Wenn ich einen Bärtigen fahre, bin ich mürrisch,
Das Beste ist, eine Frau zu fahren.