Filho Injusto - Teixeirinha Übersetzung ins Französische

Filho Injusto

Há cinco anos deixei minha terra
Mas não consigo tirar da lembrança
Eu tinha apenas dezesete anos
Falando a verdade era meio criança
Eu descuti com o meu velho pai
Ele escutou fazendo de traça
Veio dizer que vendi um cavalo de estimação
Meu pai ganhou de herança
O fuchiqueiro é que tinha roubado
O nosso cavalo por nome esperança
Levei na justiça pagou a sentença
Fiz minha inocência pensar na balança
Meu pai ficou triste me pediu perdão
Por ter caluniado e mensino que errei
Magoado e ferido meu pranto caiu
Abraçado no velho perdão eu lhe dei
Fui para o meu quarto juntei minha roupa
Pus dentro da mala minha mãe chamei
Quero a sua benção mamãe vou embora
Se a magoa passar um dia voltarei
Minha mãe chorava,não chore mãezinha
Por onde eu andar não lhe esquecerei
Distante recordo a triste despedida
Mãezinha querida assim lhe falei:
"Mãe, o meu violão a senhora dá para alurdes minha namorada,
Eu gostomuito dela. o cavalo tordilho dê para o osvaldo meu irmão,
As duas vaquinhas a barrosa, a baíta, dá para minha irmãzinha,
A espingarda,a cartucheira, os dois cães,
O perdigueiro, o policial a senhora dá...
-Para o seu pai meu filho" (ela). - sim mãezinha, dá para o papai.e,
Para a senhora mãezinha,
Eu vou lhe dar este terço que eu tenho de mais sagrado,
Eu ganhei do padre augusto quando fiu sacristão na capelinha das
Dores, e foi com este terço mãezinha que eu descobri o ladrão do
Cavalo do papai.
Reze bastante com ele mãezinha. e, agora, adeus mãezinha.
- Deus te abençoe meu filho - (ela)"
No mundo vagando cheio de saudade
Lá vou eu andando pela estrada além
Mãmãe de rezar no rosário sagrado
As contas do terço de certo não tem
É triste um filho viver como eu vivo
Distante daqueles que lhe querem bem
Não voltei ainda embora sabendo que um pai
Tem direito de errar também
Faz cinco anos e a mágoa não passa e o meu coração
Sofre como ninguém
Mãezinha se a mágoa não ficar prá trás
Não espere mais que o seu filho não vem

Fils injuste

Il y a cinq ans, j'ai quitté ma terre
Mais je n'arrive pas à effacer de mes souvenirs
J'avais seulement dix-sept ans
Pour être honnête, j'étais un enfant
J'ai eu une dispute avec mon vieux père
Il a écouté en faisant semblant de dormir
Il est venu me dire que j'avais vendu un cheval de compagnie
Mon père l'avait hérité
C'est le voleur qui l'avait volé
Notre cheval nommé Espérance
Je suis allé devant la justice, il a payé sa peine
J'ai fait en sorte que mon innocence pèse dans la balance
Mon père était triste, il m'a demandé pardon
Pour m'avoir calomnié et avoir dit que j'avais fait une erreur
Blessé et meurtri, mes larmes sont tombées
Embrassé par le vieux, je lui ai pardonné
Je suis allé dans ma chambre, j'ai fait mes valises
Je les ai mises dans la valise, j'ai appelé ma mère
Je veux ta bénédiction maman, je m'en vais
Si la blessure disparaît un jour, je reviendrai
Ma mère pleurait, ne pleure pas ma petite maman
Où que je sois, je ne t'oublierai pas
Au loin, je me souviens du triste adieu
Ma chère mère, je lui ai dit :
« Maman, donne mon violon à Alurdes, ma petite amie,
Je l'aime beaucoup. Donne le cheval alezan à Osvaldo, mon frère,
Les deux vaches à Barrosa, à Baïta, donne-les à ma petite sœur,
Le fusil, la cartouchière, les deux chiens,
Le braque, le policier, tu les donnes...
- À ton père, mon fils » (elle). - Oui, maman, donne-les à papa. Et,
Pour toi, maman,
Je vais te donner ce chapelet que j'ai de plus sacré,
Je l'ai reçu du père Auguste quand j'étais sacristain à la chapelle des
Douleurs, et c'est avec ce chapelet, maman, que j'ai découvert le voleur du
Cheval de papa.
Prie beaucoup avec lui, maman. Et maintenant, au revoir maman.
- Que Dieu te bénisse, mon fils - (elle) »
En errant dans le monde, plein de nostalgie
Je marche sur la route, là-bas
Maman, prie le chapelet sacré
Les perles du chapelet n'ont sûrement pas de
C'est triste qu'un fils vive comme moi
Loin de ceux qui l'aiment
Je ne suis pas encore retourné, même si je sais qu'un père
A le droit de se tromper aussi
Cela fait cinq ans, et la blessure ne passe pas, et mon cœur
Souffre comme personne
Maman, si la blessure ne disparaît pas
Ne t'attends plus à ce que ton fils ne vienne pas