Meu Violão - Teixeirinha Übersetzung ins Englische

Meu Violão

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, eu briguei com o meu benzinho
Quando ela disse que era ela ou o violão
Eu optei por ti, meu querido pinho
Deixe partir a mulher do coração

Meu violão, ela me pediu segredo
Não fique triste, que ela também te quer
Quando eu saio em serenata, ela tem medo
Que eu, contigo, conquiste outra mulher

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, ela é muito novinha
E mulher nova até do santo desconfia
Ela brigou até com a nossa vizinha
Quando gostou de uma minha melodia

Meu violão, não se aborreça com ela
Deixa cair uma lua cor de prata
Tenho certeza que ela vai pular a janela
Quando ouvir nós, os dois, em serenata

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, toda mulher se apaixona
Quando conhece um tocador que chora os ais
Depois tem medo de perder pra outra dona
Faz ciuminho e vai pra casa dos pais

Meu violão, ela está fazendo fita
Está louquinha que eu peça pra voltar
Esse é o defeito de toda a mulher bonita
Primeiros tempos, ela tenta governar

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, foi contigo aquela vez
Que eu conquistei a danadinha ciumenta
Ao me beijar, a cara linda que ela fez
Mulher que ama, pra alegar, tudo ela inventa

Meu violão, fiz a ela uma proposta
Tem que ser ela, eu e tu, meu violão
Mandou dizer que te ama na resposta
E que por mim está morrendo de paixão

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

My Guitar

My guitar, my companion, my friend
I'm only happy when I'm with you

My guitar, my companion, my friend
I'm only happy when I'm with you

My guitar, I fought with my sweetheart
When she said it was her or the guitar
I chose you, my dear pine
Let the woman of my heart leave

My guitar, she asked me for a secret
Don't be sad, she loves you too
When I go out serenading, she's scared
That I, with you, will win another woman

My guitar, my companion, my friend
I'm only happy when I'm with you

My guitar, she's very young
And young women even distrust the saints
She even fought with our neighbor
When she liked one of my melodies

My guitar, don't get upset with her
Let a silver moon fall
I'm sure she'll jump out the window
When she hears us, the two of us, serenading

My guitar, my companion, my friend
I'm only happy when I'm with you

My guitar, every woman falls in love
When she meets a player who cries his woes
Then she's afraid of losing to another woman
She gets jealous and goes home to her parents

My guitar, she's playing hard to get
She's crazy for me to ask her to come back
That's the flaw of every beautiful woman
In the early days, she tries to rule

My guitar, my companion, my friend
I'm only happy when I'm with you

My guitar, it was with you that time
That I won the jealous little thing
The beautiful face she made when she kissed me
A woman who loves, to argue, she invents everything

My guitar, I made her a proposal
It has to be her, me and you, my guitar
She sent word that she loves you in reply
And that she's dying of love for me

My guitar, my companion, my friend
I'm only happy when I'm with you

My guitar, my companion, my friend
I'm only happy when I'm with you