Morena Querida - Teixeirinha Übersetzung ins Deutsche

Morena Querida

Teus olhos são dois punhais
Ferindo o meu coração
Teus braços é duas correntes
Que me traz numa prisão

Teu rostinho delicado
Teu beijo é uma tentação
Teu sorriso encantador
Meu querido amor
Vem me dar salvação

Teu sorriso encantador
Meu querido amor
Vem me dar salvação

Quando estou longe de ti
Eu me sinto tão sozinho
Passo as minhas horas, tristes
Abraçado no meu pinho

Canto esta triste canção
Porque a saudade é um espinho
Na solidão do meu quarto
Olho teu retrato e beijo com carinho
Na solidão do meu quarto
Olho teu retrato e beijo com carinho

Se eu não for feliz contigo
Já planejei minha vida
Vou viver com os passarinhos
Nas matas tristes, perdidas

Cantando, esperando a morte
Desta paixão recolhida
Morrerei na lei de homem
Chamando teu nome, morena querida
Morrerei na lei de homem
Chamando teu nome, morena querida

Geliebte Brünette

Deine Augen sind zwei Dolche,
die mein Herz verwunden.
Deine Arme sind zwei Ketten,
die mich gefangen halten.

Dein zartes Gesicht,
dein Kuss ist eine Versuchung,
dein bezauberndes Lächeln,
meine liebe Liebste,
komm und erlöse mich.

Dein bezauberndes Lächeln,
meine liebe Liebste,
komm und erlöse mich.

Wenn ich fern von dir bin,
fühle ich mich so allein,
verbringe meine Stunden traurig,
umarmt von meiner Gitarre.

Ich singe dieses traurige Lied,
denn die Sehnsucht ist ein Dorn,
in der Einsamkeit meines Zimmers,
sehe ich dein Bild und küsse es zärtlich.
In der Einsamkeit meines Zimmers,
sehe ich dein Bild und küsse es zärtlich.

Wenn ich mit dir nicht glücklich werde,
habe ich mein Leben schon geplant,
ich werde mit den Vögeln leben,
in den traurigen, verlorenen Wäldern.

Singend, den Tod erwartend,
von dieser Leidenschaft zurückgezogen,
werde ich als Mann sterben,
deinen Namen rufend, geliebte Brünette.
Werde ich als Mann sterben,
deinen Namen rufend, geliebte Brünette.