Rei do Baralho - Teixeirinha Übersetzung ins Deutsche

Rei do Baralho

Eu fui o rei do baralho, homem de má intenção
Jogar carta, beber canha era minha inclinação
Quando eu sentava no jogo, sentava de prevenção
No sinto um revolve smith, muita bala e um facão

Já bebia uma cachaça misturada com limão
Puxava o chapéu pros olhos e misturava o carvão
Roubava uma carta e duas, jogava outra no chão
Botava outra no bolso, tava feita a tapeação

Um parceiro ou outro via, já me chamavam atenção
De brabo, eu virava a mesa, me chamavam de ladrão
Outro, mais gato, gritava "terminem com a discussão"
Seguia o jogo de novo, vergonha não tinha não

Quando amanhecia o dia não me restava um tostão
Chegava em casa com sono, já dava outra explosão
A mulher pedindo roupa, os filho pedindo pão
E eu não tinha pra dar, que maldita profissão

Um dia minha filhinha, me agarrou pela mão
Papai, você me acompanhe pra uma apresentação
E me levou numa igreja onde reina a devoção
Me apresentou para o padre que me fez a confissão

Depois de muitos conselhos, eu chorava de emoção
Tomei a hóstia sagrada, minha santa comunhão
Daquele dia pra cá tenho Deus no coração
Nunca mais peguei baralho, me livrei da tentação

König der Karten

Ich war der König der Karten, ein Mann mit bösen Absichten.
Kartenspielen und Schnaps trinken war meine Leidenschaft.
Wenn ich mich zum Spiel setzte, tat ich es mit Vorsicht.
An meinem Gürtel trug ich einen Smith-Revolver, viel Munition und ein langes Messer.

Ich trank einen Cachaça gemischt mit Zitrone.
Zog mir den Hut über die Augen und mischte die Kohlen.
Stahl eine oder zwei Karten und warf eine andere auf den Boden.
Steckte eine andere in meine Tasche, so wurde betrogen.

Der eine oder andere Partner sah es und machte mich darauf aufmerksam.
Wütend warf ich den Tisch um, sie nannten mich einen Dieb.
Ein anderer, schlauerer, schrie: "Beendet die Diskussion!"
Das Spiel ging weiter, Scham kannte ich nicht.

Wenn der Morgen anbrach, hatte ich keinen Cent mehr.
Ich kam müde nach Hause, und es gab eine weitere Explosion.
Meine Frau verlangte Kleidung, die Kinder baten um Brot.
Und ich hatte nichts zu geben, was für ein verfluchter Beruf.

Eines Tages packte mich meine kleine Tochter an der Hand.
Papa, du begleitest mich zu einer Vorstellung.
Sie führte mich zu einer Kirche, wo Hingabe herrscht.
Sie stellte mich dem Priester vor, der mir die Beichte abnahm.

Nach vielen Ratschlägen weinte ich vor Rührung.
Ich nahm die heilige Hostie, meine heilige Kommunion.
Von diesem Tag an trage ich Gott in meinem Herzen.
Ich habe nie wieder Karten angefasst, ich bin der Versuchung entkommen.