Revoltada - Teixeirinha Übersetzung ins Französische

Revoltada

Menina, ergue a cabeça
Estás muito revoltada
Depois que o mal acontece
A revolta não diz nada

Quando algo desmorona
Os escombros despedaça
Não é com o que se parte
Que se combate a desgraça

Tu ainda é tão novinha
Tu é todinha beleza
Mas vais ficar velha e feia
Vivendo nesta tristeza

Levanta bem a cabeça
Entona bem o teu peito
Parte para um novo amor
Esquece o que foi desfeito

Quem te feriu, te enganou
Hoje está cheio de glória
Ergue a cabeça, menina
Retome dele a vitória

Menina não deixa o diabo
Chegar primeiro que Deus
Vai procurar quem merece
Ganhar os carinhos teus

Faça o que eu digo, menina
Mostre a quem te fez o mal
Que água limpa da fonte
Não se bebe com dedal

A nossa vida é só uma
Mas se parte igual um ovo
A gente remenda ela
E segue em frente de novo

Sei que o teu drama é maior
Mas ainda eu te respondo
O que tem que ser quadrado
Nunca pode ser redondo

Nunca direi o teu nome
Morre comigo o segredo
Fica tranquila, menina
Sai da tristeza e do medo

Agora ergue a cabeça
Isto, assim, certo, menina
Quem vai te fazer feliz
Mora ali na outra esquina

Mais tarde eu quero te ver
Com um sorriso profundo
Dizendo ser a mulher
Das mais felizes do mundo

Revoltada

Ma fille, relève la tête
Tu es tellement révoltée
Après que le mal arrive
La révolte ne dit rien

Quand quelque chose s'effondre
Les débris sont en miettes
Ce n'est pas avec ce qui se brise
Que l'on combat le malheur

Tu es encore si jeune
Tu es toute en beauté
Mais tu vas vieillir et devenir laide
En vivant dans cette tristesse

Lève bien la tête
Chante bien avec ta poitrine
Partez pour un nouvel amour
Oubliez ce qui a été défait

Celui qui t'a blessé, qui t'a trompé
Aujourd'hui, il est plein de gloire
Relève la tête, ma fille
Reprends-lui la victoire

Ma fille, ne laisse pas le diable
Arriver avant Dieu
Va chercher celui qui mérite
De gagner tes tendresses

Fais ce que je te dis, ma fille
Montre à celui qui t'a fait du mal
Que l'eau pure de la source
Ne se boit pas avec un dé à coudre

Notre vie n'est qu'une seule
Mais si elle se brise comme un œuf
On la raccommode
Et on avance à nouveau

Je sais que ton drame est plus grand
Mais je te réponds quand même
Ce qui doit être carré
Ne peut jamais être rond

Je ne dirai jamais ton nom
Le secret meurt avec moi
Sois tranquille, ma fille
Sors de la tristesse et de la peur

Maintenant relève la tête
Voilà, comme ça, c'est bon, ma fille
Celui qui te rendra heureuse
Habite là-bas, au coin de la rue

Plus tard, je veux te voir
Avec un sourire profond
Dire que tu es la femme
La plus heureuse du monde