Violão Confidencial - Teixeirinha Übersetzung ins Deutsche

Violão Confidencial

Meu violão, meu amigo confessor
Teu trovador, vai desabafar agora
Meu violão, não existe mais remédio
Para não morrer de tédio, esta noite vou embora

Meu violão, ouça bem o que eu te digo
Deixo este lugar antigo, onde alguém me fez sofrer
Dentro de mim, a alma vai despedaçada
Resta pouco, quase nada, vou partir pra não morrer

Meu violão, é profunda a minha mágoa
Um rio de água não lava minha tristeza
Meu violão, mais um dia que é tarde
Vou morrer igual covarde, perdido na incerteza

Meu violão, vou tomar conta de mim
Não posso viver assim, ao lado desta mulher
Ficando livre, outro amor vou escolher
Ela poderá fazer de sua vida, o que quiser

Meu vilão, amigo confidencial
Não pense o mal do teu amigo cantador
Meu violão eu já aguentei demais
Tempestade, vendavais, foi o lucro deste amor

Meu violão, vou ver novos horizontes
Beber água de outras fontes que espelha o infinito
O amor antigo, com quem eu vivia aos tombos
Que se parta, vire escombros, direi sempre amor maldito

Vertrauliche Gitarre

Meine Gitarre, mein vertrauter Freund,
Dein Troubadour wird sich jetzt öffnen.
Meine Gitarre, es gibt keine Medizin mehr,
Um nicht vor Langeweile zu sterben, gehe ich heute Nacht fort.

Meine Gitarre, hör gut zu, was ich dir sage,
Ich verlasse diesen alten Ort, wo mich jemand leiden ließ.
In mir ist die Seele zerbrochen,
Es bleibt wenig, fast nichts, ich gehe, um nicht zu sterben.

Meine Gitarre, mein Kummer ist tief,
Ein Fluss voller Wasser wäscht meine Traurigkeit nicht fort.
Meine Gitarre, noch ein Tag, der zu spät ist,
Ich werde wie ein Feigling sterben, verloren in der Ungewissheit.

Meine Gitarre, ich werde auf mich selbst aufpassen,
Ich kann so nicht leben, an der Seite dieser Frau.
Wenn ich frei bin, werde ich eine andere Liebe wählen,
Sie kann mit ihrem Leben machen, was sie will.

Meine Gitarre, vertraulicher Freund,
Denke nicht schlecht von deinem singenden Freund.
Meine Gitarre, ich habe schon zu viel ertragen,
Stürme, Orkane, das war der Gewinn dieser Liebe.

Meine Gitarre, ich werde neue Horizonte sehen,
Wasser aus anderen Quellen trinken, die die Unendlichkeit spiegeln.
Die alte Liebe, mit der ich stolpernd lebte,
Möge sie zerbrechen, zu Trümmern werden, ich werde immer sagen: verdammte Liebe.