Violão Confidencial - Teixeirinha Übersetzung ins Französische

Violão Confidencial

Meu violão, meu amigo confessor
Teu trovador, vai desabafar agora
Meu violão, não existe mais remédio
Para não morrer de tédio, esta noite vou embora

Meu violão, ouça bem o que eu te digo
Deixo este lugar antigo, onde alguém me fez sofrer
Dentro de mim, a alma vai despedaçada
Resta pouco, quase nada, vou partir pra não morrer

Meu violão, é profunda a minha mágoa
Um rio de água não lava minha tristeza
Meu violão, mais um dia que é tarde
Vou morrer igual covarde, perdido na incerteza

Meu violão, vou tomar conta de mim
Não posso viver assim, ao lado desta mulher
Ficando livre, outro amor vou escolher
Ela poderá fazer de sua vida, o que quiser

Meu vilão, amigo confidencial
Não pense o mal do teu amigo cantador
Meu violão eu já aguentei demais
Tempestade, vendavais, foi o lucro deste amor

Meu violão, vou ver novos horizontes
Beber água de outras fontes que espelha o infinito
O amor antigo, com quem eu vivia aos tombos
Que se parta, vire escombros, direi sempre amor maldito

Violon Confidentiel

Mon violon, mon ami confesseur
Ton troubadour va se confier maintenant
Mon violon, il n'y a plus de remède
Pour ne pas mourir d'ennui, ce soir je m'en vais

Mon violon, écoute bien ce que je te dis
Je quitte ce vieux lieu, où quelqu'un m'a fait souffrir
En moi, mon âme est brisée
Il reste peu, presque rien, je pars pour ne pas mourir

Mon violon, ma douleur est profonde
Un fleuve d'eau ne lave pas ma tristesse
Mon violon, encore un jour qui se perd
Je vais mourir comme un lâche, perdu dans l'incertitude

Mon violon, je vais prendre soin de moi
Je ne peux pas vivre ainsi, aux côtés de cette femme
En étant libre, je choisirai un autre amour
Elle pourra faire de sa vie ce qu'elle voudra

Mon violon, ami confidentiel
Ne pense pas du mal de ton ami chanteur
Mon violon, j'en ai assez supporté
Tempêtes, ouragans, c'est le bénéfice de cet amour

Mon violon, je vais voir de nouveaux horizons
Boire l'eau d'autres sources qui reflètent l'infini
L'ancien amour, avec qui je vivais par à-coups
Qu'il se brise, qu'il devienne ruines, je dirai toujours amour maudit