Vá embora - Teixeirinha Übersetzung ins Französische

Vá embora

Ainda que eu morra de saudade
Não devo atacar você, mulher
Seu gosto é andar aí a esmo
Agarre as suas coisas agora mesmo
E faça da sua vida o que quiser

A porta para sair, está aberta
Por ela, certa vez, você entrou
Agora é que eu vejo com espanto
Fingiu que me amava tanto, tanto
Mentira, você nunca me amou

Não vou chorar
Não fique aí a espera do meu pranto
Empreenda logo a partida e vá embora
Não vou dizer que a você, eu amo tanto

Vá, ande logo
Sua renúncia é amarga, mas conforta
Se uma chuva nos meus olhos, derramarem
Pode ocorrer depois que eu fechar a porta

Não vou chorar
Não fique aí a espera do meu pranto
Empreenda logo a partida e vá embora
Não vou dizer que a você, eu amo tanto

Vá, ande logo
Sua renúncia é amarga, mas conforta
Se uma chuva dos meus olhos, derramarem
Pode ocorrer depois que eu fechar a porta

Não vou chorar
Não fique aí a espera do meu pranto
Empreenda logo...

Va-t'en

Même si la nostalgie me tue,
Je ne dois pas t'attaquer, femme.
Ton plaisir est d'errer ainsi,
Prends tes affaires maintenant,
Et fais de ta vie ce que tu veux.

La porte pour sortir est ouverte,
Par elle, une fois, tu es entrée.
Maintenant, je vois avec étonnement
Tu as fait semblant de m'aimer tant et tant,
Mensonge, tu ne m'as jamais aimé.

Je ne pleurerai pas,
Ne reste pas là à attendre mes pleurs.
Entreprends vite ton départ et va-t'en.
Je ne dirai pas que je t'aime tant.

Va, dépêche-toi,
Ton renoncement est amer, mais réconforte.
Si une pluie se déverse de mes yeux,
Cela pourra arriver après que j'aie fermé la porte.

Je ne pleurerai pas,
Ne reste pas là à attendre mes pleurs.
Entreprends vite ton départ et va-t'en.
Je ne dirai pas que je t'aime tant.

Va, dépêche-toi,
Ton renoncement est amer, mais réconforte.
Si une pluie se déverse de mes yeux,
Cela pourra arriver après que j'aie fermé la porte.

Je ne pleurerai pas,
Ne reste pas là à attendre mes pleurs.
Entreprends vite...