Dualarımda - Tekir Übersetzung ins Französische

Dualarımda

Gam çekecek güç kalmadı
Hiç yaşayamadan yaşlandım
Dertleşecek dost kalmadı
Hep kendi kendime yaslandım

İkrar verdim, sır sakladım
Belki de ben yolum, yol sandım
Dünya beni sırtlanmadı
Mecburen ben onu sırtlandım

Kan ağladım gecelerce
Pustu, vurdu keder her yerde
Kusur bulduk durduk yer-yerde
Ben gecede, gece bende

Git yeter ki, gene gel de
Koyma beni köşelerde
Boynum bükük, başım yerde
Dik duramaz düşen derde

Dualarımda, yâr
Uzaklarımda
Çık gel, eller senin yaşını silmez
Boşa sönüşlerim, yangınım dinmez

Duvarların var
Duran yanında
Gülsen gülüşlerin haddini bilmez
Çalar türkü gibi, bağrımız inler

Dualarımda, yâr
Uzaklarımda
Çık gel, eller senin yaşını silmez
Boşa sönüşlerim, yangınım dinmez

Duvarların var
Duran yanında
Gülsen gülüşlerin haddini bilmez
Çalar türkü gibi, bağrımız inler

Kan ağladım gecelerce
Pustu, vurdu keder her yerde
Kusur bulduk durduk yer-yerde
Ben gecede, gece bende

Git yeter ki, gene gel de
Koyma beni köşelerde
Boynum bükük, başım yerde
Dik duramaz düşen derde

Dualarımda, yâr
Uzaklarımda
Çık gel, eller senin yaşını silmez
Boşa sönüşlerim, yangınım dinmez

Duvarların var
Duran yanında
Gülsen gülüşlerin haddini bilmez
Çalar türkü gibi, bağrımız inler

Dualarımda, yâr
Uzaklarımda
Çık gel, eller senin yaşını silmez
Boşa sönüşlerim, yangınım dinmez

Duvarların var
Duran yanında
Gülsen gülüşlerin haddini bilmez
Çalar türkü gibi, bağrımız inler

Dans mes prières

Plus la force de souffrir
J'ai vieilli sans jamais vivre
Plus d'amis à qui parler
Je me suis toujours appuyé sur moi-même

J'ai fait un vœu, j'ai gardé un secret
Peut-être que j'ai cru que mon chemin était le bon
Le monde ne m'a pas porté
J'ai dû le porter moi-même

J'ai pleuré des larmes de sang pendant des nuits
Le chagrin m'a frappé partout
On a cherché des défauts, on s'est arrêté ici et là
Moi dans la nuit, la nuit en moi

Pars si tu veux, mais reviens
Ne me laisse pas dans les coins
Mon cou est courbé, ma tête baissée
Celui qui tombe dans le malheur ne peut se tenir droit

Dans mes prières, ma bien-aimée
Dans mes lointains
Reviens, personne d'autre ne peut essuyer tes larmes
Mes tentatives d'extinction sont vaines, mon feu ne s'éteint pas

Tu as des murs
Debout à côté de toi
Si tu ris, tes rires ne connaissent pas de limites
Comme une chanson, notre cœur gémit

Dans mes prières, ma bien-aimée
Dans mes lointains
Reviens, personne d'autre ne peut essuyer tes larmes
Mes tentatives d'extinction sont vaines, mon feu ne s'éteint pas

Tu as des murs
Debout à côté de toi
Si tu ris, tes rires ne connaissent pas de limites
Comme une chanson, notre cœur gémit

J'ai pleuré des larmes de sang pendant des nuits
Le chagrin m'a frappé partout
On a cherché des défauts, on s'est arrêté ici et là
Moi dans la nuit, la nuit en moi

Pars si tu veux, mais reviens
Ne me laisse pas dans les coins
Mon cou est courbé, ma tête baissée
Celui qui tombe dans le malheur ne peut se tenir droit

Dans mes prières, ma bien-aimée
Dans mes lointains
Reviens, personne d'autre ne peut essuyer tes larmes
Mes tentatives d'extinction sont vaines, mon feu ne s'éteint pas

Tu as des murs
Debout à côté de toi
Si tu ris, tes rires ne connaissent pas de limites
Comme une chanson, notre cœur gémit

Dans mes prières, ma bien-aimée
Dans mes lointains
Reviens, personne d'autre ne peut essuyer tes larmes
Mes tentatives d'extinction sont vaines, mon feu ne s'éteint pas

Tu as des murs
Debout à côté de toi
Si tu ris, tes rires ne connaissent pas de limites
Comme une chanson, notre cœur gémit