Gönlümden - Tekir Übersetzung ins Französische

Gönlümden

Ziyan olduk, eyvahlar olsun
Kalbimize ahlar dolmasın
Göz altlarım yaştan komalık
İnsaf etsin, baştan savmasın

Gelsin, kavuşalım, aşk olsun
Ah, yazdıysa Allah bozmasın
Mevsim yine sonbahar olsun
Ama bu son bahar olmasın

Bu çile beni bende koymadı
Gecenin bilmem kaçı yoldayım
Gönlümüz yılgın, derde doymadık
7'nin 24'ü dardayız

Bu kanayan yoklukların yaresidir
Arıyoruz olmuşların çaresini
Gönlümden, gönlümden
Dökülüyo' gönlümden, gönlümden

Gözlerinde hep acının karesiyim
Dolduruyo' bak yasımız vadesini
Ömrümden, ömrümden
Götürüyo' ömrümden, ömrümden

Bu çile beni bende koymadı
Gecenin bilmem kaçı yoldayım
Gönlümüz yılgın, derde doymadık
7'nin 24'ü dardayız

Bu kanayan yoklukların yaresidir
Arıyoruz olmuşların çaresini
Gönlümden, gönlümden
Dökülüyo' gönlümden, gönlümden

Gözlerinde hep acının karesiyim
Dolduruyo' bak yasımız vadesini
Ömrümden, ömrümden
Götürüyo' ömrümden, ömrümden

Bu kanayan yoklukların yaresidir
Arıyoruz olmuşların çaresini
Gönlümden, gönlümden
Dökülüyo' gönlümden, gönlümden

Gözlerinde hep acının karesiyim
Dolduruyo' bak yasımız vadesini
Ömrümden, ömrümden
Götürüyo' ömrümden, ömrümden

De mon cœur

Nous sommes ruinés, malheur à nous
Que nos cœurs ne soient pas remplis de lamentations
Mes yeux sont gonflés de larmes
Aie pitié, ne me rejette pas

Viens, rejoignons-nous, que l'amour soit
Ah, si Dieu l'a écrit, qu'il ne le détruise pas
Que la saison soit à nouveau l'automne
Mais que ce ne soit pas le dernier automne

Cette souffrance ne m'a pas laissé indemne
Je suis en route, je ne sais quelle heure il est
Nos cœurs sont las, nous n'en avons pas assez des peines
24 heures sur 24, nous sommes dans la détresse

C'est la blessure de ces manques qui saignent
Nous cherchons un remède à ce qui est arrivé
De mon cœur, de mon cœur
Ça coule de mon cœur, de mon cœur

Dans tes yeux, je suis toujours le carré de la douleur
Regarde, nos larmes remplissent leur échéance
De ma vie, de ma vie
Ça emporte ma vie, de ma vie

Cette souffrance ne m'a pas laissé indemne
Je suis en route, je ne sais quelle heure il est
Nos cœurs sont las, nous n'en avons pas assez des peines
24 heures sur 24, nous sommes dans la détresse

C'est la blessure de ces manques qui saignent
Nous cherchons un remède à ce qui est arrivé
De mon cœur, de mon cœur
Ça coule de mon cœur, de mon cœur

Dans tes yeux, je suis toujours le carré de la douleur
Regarde, nos larmes remplissent leur échéance
De ma vie, de ma vie
Ça emporte ma vie, de ma vie

C'est la blessure de ces manques qui saignent
Nous cherchons un remède à ce qui est arrivé
De mon cœur, de mon cœur
Ça coule de mon cœur, de mon cœur

Dans tes yeux, je suis toujours le carré de la douleur
Regarde, nos larmes remplissent leur échéance
De ma vie, de ma vie
Ça emporte ma vie, de ma vie