Eu Te Amo - Chico Buarque Übersetzung ins Englische

Eu Te Amo

Ah, se já perdemos a noção da hora
Se juntos já jogamos tudo fora
Me conta agora como hei de partir

Ah, se ao te conhecer,dei pra sonhar
Fiz tantos desvarios
Rompi com o mundo,queimei meus navios
Me diz pra onde é que inda posso ir

Se nós, nas travessuras das noites eternas
Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão
Se na bagunça do teu coração
Meu sangue errou de veia e se perdeu

Como, se na desordem do armário embutido
Meu paletó enlaça ao teu vestido
E o meu sapato inda pisa no teu

Como, se nos amamos feito dois pagãos
Teus seios inda estão nas minhas mãos
Me explica com que cara eu vou sair

Não, acho que estás te fazendo de tonta
Te dei meus olhos pra tomares conta
Agora conta como hei de partir

Ah, se já perdemos a noção da hora
Se juntos já jogamos tudo fora
Me conta agora como hei de partir

Se eu te conhecer dei pra sonhar
Fiz tantos desvarios
Rompi com o mundo,queimei meus navios
Me diz pra onde é que inda posso ir

Se nós, nas travessuras das noites eternas
Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão
Se na bagunça do teu coração
Meu sangue errou de veia e se perdeu

Como,se na desordem do armário embutido
Meu paletó enlaça ao meu vestido
E o teu sapato inda pisa no meu

Como,se nos amamos feito dois pagãos
Teus seios inda estão nas minhas mãos
Me explica com que cara eu vou sair

Não, acho que estás só fazendo de conta
Te dei meus olhos pra tomares conta
Agora conta como hei de partir (partir)
Partir

Eu Te Amo

Oh, if we've lost all sense of time,
If together we've thrown everything away,
Tell me now, how can I leave?

Oh, if when I met you, I started to dream,
I made so many mistakes,
I broke away from the world, I burned my ships,
Tell me where else I can go.

If we, in the mischief of eternal nights,
Have already mixed up our legs so much,
Tell me with which legs I should follow.

If you spilled our luck on the floor,
If in the mess of your heart,
My blood missed a vein and got lost.

How, if in the disorder of the built-in closet,
My jacket is entwined with your dress,
And my shoe still treads on yours.

How, if we love each other like two pagans,
Your breasts are still in my hands,
Explain to me with what face I will leave.

No, I think you're playing dumb,
I gave you my eyes to take care of,
Now tell me how can I leave.

Oh, if we've lost all sense of time,
If together we've thrown everything away,
Tell me now, how can I leave?

If when I met you I started to dream,
I made so many mistakes,
I broke away from the world, I burned my ships,
Tell me where else I can go.

If we, in the mischief of eternal nights,
Have already mixed up our legs so much,
Tell me with which legs I should follow.

If you spilled our luck on the floor,
If in the mess of your heart,
My blood missed a vein and got lost.

How, if in the disorder of the built-in closet,
My jacket is entwined with my dress,
And your shoe still treads on mine.

How, if we love each other like two pagans,
Your breasts are still in my hands,
Explain to me with what face I will leave.

No, I think you're just pretending,
I gave you my eyes to take care of,
Now tell me how can I leave (leave)?
Leave.