FLOWER - Tendre Übersetzung ins Französische

FLOWER

花の様に 咲き誇る笑顔には
どんな色が似合うかな

花の様に しおれてしまいそうな時には
どんな言葉 言えるかな

時にすれ違い
歪な日々もあるけど
その照れた素振り
叶うなら近くで 見たいのさ
色づいた願いや夢に
花添えて届けよう
遅れてしまってごめんね

花の様に 咲き誇る笑顔には
どんな色が 似合うかな

花の様さ
それしか例えようがないさ
どんな時も 願いはひとつ
今度はそばに いて

FLOWER

Comme une fleur, ton sourire éclatant,
de quelle couleur pourrais-je le voir ?

Comme une fleur, lorsque tu sembles te faner,
quels mots pourrais-je te dire ?

Parfois, nous nous croisons sans nous comprendre,
il y a des jours tordus, c'est vrai,
mais ce rougissement timide,
si seulement je pouvais le voir de près...
Je veux ajouter des fleurs à tes vœux et tes rêves colorés,
et te les offrir.
Pardon pour ce retard.

Comme une fleur, ton sourire éclatant,
de quelle couleur pourrais-je le voir ?

Comme une fleur...
C'est la seule comparaison que je puisse trouver.
Mon seul souhait, à chaque instant,
c'est d'être à tes côtés, cette fois.