Cinema - Teodora , Devito Übersetzung ins Französische

Cinema

Samo, samo, samo, samo, samo tebi mogu da se vratim
Ali, ali, ali, ali, ali ne bi više da te pratim
Nema, nema, nema, nema, nema ništa što mi više znači
Svi su bili protiv nas, al' niko nije bio jači

Istina, sve najbolje o bivšima
Ne bih više da te prizivam
Ostaće nam bol u mislima
Ti i ja, ti i ja, ti i ja

Istina, još se krijem iza imena
Iza zlata, iza bisera
Ti i ja smo kao
Cinema, cinema, cinema, cinema

Vratila bih se da nemam kud
Svi mi kažu "Brate moj, budi s njom, što si lud"
Na kraju krajeva svako bira svoj put
Zato ne bi' da se zauvek vrtimo u krug

Svi jako dobro znaju ko smo bili mi
Al' za pobedu potreban je tim
Više nije bitno ko je kriv
Sakrij svoju sreću, jer su ljudi zli

Ni na jug, ni na sever
Gde ću ja, gde ću bez tebe?
Ni na jug, ni na sever
Gde ću ja, gde ću bez tebe?

Samo, samo, samo, samo, samo tebi mogu da se vratim
Ali, ali, ali, ali, ali ne bi više da te pratim
Nema, nema, nema, nema, nema ništa što mi više znači
Svi su bili protiv nas, al' niko nije bio jači

Istina, sve najbolje o bivšima
Ne bih više da te prizivam
Ostaće nam bol u mislima
Ti i ja, ti i ja, ti i ja

Istina, još se krijem iza imena
Iza zlata, iza bisera
Ti i ja smo kao
Cinema, cinema, cinema, cinema

Ima među nama neka jaka sila
U mraku tvom sam bio mesečina
Naša ljubav, zločin i kriminal
Aj priznaj

A ima među nama neka jaka sila
U mraku tvom sam bila mesečina
Za tobom na prstima ko balerina
Sam išla

Ni na jug, ni na sever
Gde ću ja, gde ću bez tebe?
Ni na jug, ni na sever
Gde ću ja, gde ću bez tebe?

Istina, sve najbolje o bivšima
Ne bih više da te prizivam
Ostaće nam bol u mislima
Ti i ja, ti i ja, ti i ja

Istina, još se krijem iza imena
Iza zlata, iza bisera
Ti i ja smo kao
Cinema, cinema, cinema, cinema

Ti i ja, cinema
(Cinema, cinema, cinema)
Ti i ja, cinema

Cinéma

Seulement, seulement, seulement, seulement, seulement à toi je peux revenir
Mais, mais, mais, mais, mais je ne veux plus te suivre
Il n'y a, il n'y a, il n'y a, il n'y a, il n'y a plus rien qui compte pour moi
Tous étaient contre nous, mais personne n'était plus fort

C'est vrai, tout le meilleur pour les ex
Je ne veux plus t'invoquer
Il ne nous restera que de la douleur dans nos pensées
Toi et moi, toi et moi, toi et moi

C'est vrai, je me cache encore derrière un nom
Derrière l'or, derrière les perles
Toi et moi, on est comme
Cinéma, cinéma, cinéma, cinéma

Je reviendrais si je n'avais nulle part où aller
Tout le monde me dit "Mon frère, sois avec elle, tu es fou"
En fin de compte, chacun choisit son chemin
C'est pourquoi je ne veux pas qu'on tourne en rond pour toujours

Tout le monde sait très bien qui nous étions
Mais pour gagner, il faut une équipe
Ce n'est plus important de savoir qui est coupable
Cache ton bonheur, car les gens sont méchants

Ni au sud, ni au nord
Où irai-je, où irai-je sans toi?
Ni au sud, ni au nord
Où irai-je, où irai-je sans toi?

Seulement, seulement, seulement, seulement, seulement à toi je peux revenir
Mais, mais, mais, mais, mais je ne veux plus te suivre
Il n'y a, il n'y a, il n'y a, il n'y a, il n'y a plus rien qui compte pour moi
Tous étaient contre nous, mais personne n'était plus fort

C'est vrai, tout le meilleur pour les ex
Je ne veux plus t'invoquer
Il ne nous restera que de la douleur dans nos pensées
Toi et moi, toi et moi, toi et moi

C'est vrai, je me cache encore derrière un nom
Derrière l'or, derrière les perles
Toi et moi, on est comme
Cinéma, cinéma, cinéma, cinéma

Il y a entre nous une force puissante
Dans ton obscurité, j'étais le clair de lune
Notre amour, un crime, un délit
Avoue-le

Il y a entre nous une force puissante
Dans ton obscurité, j'étais le clair de lune
Sur la pointe des pieds, comme une ballerine, je te suivais
Seule j'allais

Ni au sud, ni au nord
Où irai-je, où irai-je sans toi?
Ni au sud, ni au nord
Où irai-je, où irai-je sans toi?

C'est vrai, tout le meilleur pour les ex
Je ne veux plus t'invoquer
Il ne nous restera que de la douleur dans nos pensées
Toi et moi, toi et moi, toi et moi

C'est vrai, je me cache encore derrière un nom
Derrière l'or, derrière les perles
Toi et moi, on est comme
Cinéma, cinéma, cinéma, cinéma

Toi et moi, cinéma
(Cinéma, cinéma, cinéma)
Toi et moi, cinéma