A Empregada - Sampaio , Teodoro Übersetzung ins Englische

A Empregada

A minha casa tava um tanto abandonada
Precisando de empregada
Pus anuncio no jornal
Fiz direitinho coloquei as exigências
Tem que ter boa aparência tem que ser especial
Apareceu uma morena faceira
Um pouco de feiticeira
Um tremendo avião
E foi mostrando todas suas qualidades
Arrumou a casa toda e bagunçou meu coração

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

Essa morena tem tanta disposição
É no tanque ou fogão
É mesmo competente
E sobe escada desce escada rapidinho
Faz comida com carinho e põe na boca da gente
Levando em conta competência e destreza
Com seu charme e beleza
Ela e mesmo um perigo
E lava, passa, limpa casa e corta a grama
E depois que arruma a cama
Ainda quer dormir comigo

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

The Maid

My house was a bit neglected
In need of a maid
I put an ad in the newspaper
I did it right, I put the requirements
Must have a good appearance, must be special
A pretty brunette showed up
A bit of a sorceress
A hell of a plane
And she went on showing all her qualities
She cleaned the whole house and messed up my heart

This won't do, this can't go on
My marriage will go down the drain like this
This won't do, it won't go on
This servant will be the death of her master

This won't do, this can't go on
My marriage will go down the drain like this
This won't do, it won't go on
This servant will be the death of her master

This brunette has so much energy
It's at the sink or the stove
She's really good
And she goes up and down stairs very fast
She cooks with love and feeds it to me
Taking into account her competence and skill
With her charm and beauty
She's a real threat
And she washes, irons, cleans the house and mows the lawn
And after she makes the bed
She still wants to sleep with me

This won't do, this can't go on
My marriage will go down the drain like this
This won't do, it won't go on
This servant will be the death of her master

This won't do, this can't go on
My marriage will go down the drain like this
This won't do, it won't go on
This servant will be the death of her master