O certinho e o safado - Sampaio , Teodoro Übersetzung ins Deutsche

O certinho e o safado

Umas gostam do certinho e outras do atrevido
Umas gostam de carinho, outras tapa no ouvido
Umas gostam com jeitinho, outras meio animal
Mas do que elas mais gostam, vou dizer quem é o tal:

Puxa cabelo, rasga roupa e ranca a saia, mete o tapa e
bate e xinga, xinga e bate e pede mais, quebra a cama,
vira a noite no sofá, elas falam do certinho, mas lá
no carinho o safado tem o seu lugar.

Umas dizem que o certinho é homem pra namorar, outras
dizem que o certinho é homem pra casar
Umas dizem que o certinho é o cara mais correto
Mas na hora do amor o safado come quieto

Puxa cabelo, rasga roupa e ranca a saia, mete o tapa e
bate e xinga, xinga e bate e pede mais, quebra a cama,
vira a noite no sofá, elas falam do certinho, mas lá
no carinho o safado tem o seu lugar.

O certinho dá presente e manda buquê de rosa
O safado dá amor e carinho a qualquer hora
O certinho chega cedo e se preocupa com a hora, safado
não pára em casa e toda noite come fora

Puxa cabelo, rasga roupa e ranca a saia, mete o tapa e
bate e xinga, xinga e bate e pede mais, quebra a cama,
vira a noite no sofá, elas falam do certinho, mas lá
no carinho o safado tem o seu lugar.
Puxa cabelo, rasga roupa e ranca a saia, mete o tapa e
bate e xinga, xinga e bate e pede mais, quebra a cama,
vira a noite no sofá, elas falam do certinho, mas lá
no carinho o safado tem o seu lugar.

Der Anständige und der Wilde

Manche mögen den Anständigen und andere den Verwegenen
Manche mögen Zärtlichkeit, andere eine Ohrfeige
Manche mögen es sanft, andere eher animalisch
Aber wen sie am meisten mögen, werde ich euch sagen, wer der Kerl ist:

Zieht an den Haaren, zerreißt die Kleidung und reißt den Rock weg, gibt eine Ohrfeige und
Schlägt und beschimpft, beschimpft und schlägt und verlangt mehr, zerbricht das Bett,
Macht die Nacht auf dem Sofa durch, sie reden vom Anständigen, aber dort
In der Zärtlichkeit hat der Wilde seinen Platz.

Manche sagen, der Anständige sei ein Mann zum Ausgehen, andere
Sagen, der Anständige sei ein Mann zum Heiraten
Manche sagen, der Anständige sei der korrekteste Kerl
Aber in der Stunde der Liebe nascht der Wilde heimlich

Zieht an den Haaren, zerreißt die Kleidung und reißt den Rock weg, gibt eine Ohrfeige und
Schlägt und beschimpft, beschimpft und schlägt und verlangt mehr, zerbricht das Bett,
Macht die Nacht auf dem Sofa durch, sie reden vom Anständigen, aber dort
In der Zärtlichkeit hat der Wilde seinen Platz.

Der Anständige macht Geschenke und schickt einen Rosenstrauß
Der Wilde gibt Liebe und Zärtlichkeit zu jeder Stunde
Der Anständige kommt früh an und macht sich Sorgen um die Zeit, der Wilde
Bleibt nicht zu Hause und isst jede Nacht auswärts

Zieht an den Haaren, zerreißt die Kleidung und reißt den Rock weg, gibt eine Ohrfeige und
Schlägt und beschimpft, beschimpft und schlägt und verlangt mehr, zerbricht das Bett,
Macht die Nacht auf dem Sofa durch, sie reden vom Anständigen, aber dort
In der Zärtlichkeit hat der Wilde seinen Platz.
Zieht an den Haaren, zerreißt die Kleidung und reißt den Rock weg, gibt eine Ohrfeige und
Schlägt und beschimpft, beschimpft und schlägt und verlangt mehr, zerbricht das Bett,
Macht die Nacht auf dem Sofa durch, sie reden vom Anständigen, aber dort
In der Zärtlichkeit hat der Wilde seinen Platz.