Paixão chegou - Sampaio , Teodoro Übersetzung ins Deutsche

Paixão chegou

Desde pequeno meu pai sempre me dizia
Filho vai chegar o dia que alguém vai te oferecer
Uma cachaça, uma cerveja, ou algo mais
Lembre do seu velho pai, senão você vai sofrer.
Gente que bebe perde o rumo da vida
Fique longe da bebida, isso só dá confusão;
Eu fui crescendo naquilo sempre pensando
E o tempo foi passando até que veio a paixão.

Paixão chegou, não agüentei
Bateu, doeu, peito gemeu e eu chorei
Eu esqueci tudo o que o velho falou
E hoje eu bebo pra esquecer um grande amor.

Agora sou um homem apaixonado
Vivo desorientado sem saber por onde vou
Tomo cerveja e essa paixão não passa
Quanto mais bebo cachaça, mais aumenta minha dor.
Nesse dilema pergunto a cada instante
Por que o mais importante ele não quis me contar
Ficou em mim tudo que ele falou
Mas por que não avisou que eu ia me apaixonar

Die Leidenschaft kam

Seit meiner Kindheit sagte mein Vater immer zu mir:
Sohn, es wird der Tag kommen, an dem dir jemand anbieten wird
Einen Cachaça, ein Bier oder etwas anderes.
Denk an deinen alten Vater, sonst wirst du leiden.
Leute, die trinken, verlieren den Halt im Leben,
Halte dich vom Trinken fern, das stiftet nur Verwirrung;
Ich wuchs auf und dachte immer darüber nach,
Und die Zeit verging, bis die Leidenschaft kam.

Die Leidenschaft kam, ich hielt es nicht aus,
Sie schlug zu, es tat weh, meine Brust stöhnte und ich weinte.
Ich vergaß alles, was der Alte gesagt hatte,
Und heute trinke ich, um eine große Liebe zu vergessen.

Jetzt bin ich ein verliebter Mann,
Lebe orientierungslos, ohne zu wissen, wohin ich gehe.
Ich trinke Bier, und diese Leidenschaft vergeht nicht,
Je mehr Cachaça ich trinke, desto größer wird mein Schmerz.
In diesem Dilemma frage ich mich jeden Augenblick:
Warum wollte er mir das Wichtigste nicht erzählen?
Alles, was er sagte, blieb in mir,
Aber warum hat er mich nicht gewarnt, dass ich mich verlieben würde?