Querência amada - Sampaio , Teodoro Übersetzung ins Deutsche

Querência amada

Quem quiser saber quem sou
Olha para o céu azul
E grita junto comigo
Viva o Rio Grande do Sul

O lenço me identifica
Qual a minha procedência
Da província de São Pedro
Padroeiro da Querência

Oh, meu Rio Grande
De encantos mil
Disposto a tudo
Pelo Brasil

Querência amada dos parreirais
Da uva vem o vinho
Do povo vem o carinho
Bondade nunca é demais

Berço de Flores da Cunha
E de Borges de Medeiros
Terra de Getúlio Vargas
Presidente brasileiro

Eu sou da mesma vertente
Que Deus saúde me mande
Que eu possa ver muitos anos
O céu azul do Rio Grande

Te quero tanto, torrão gaúcho
Morrer por ti, te dou o luxo
Querência amada, planície e serras

Os braços que me puxa
Da da mulher gaúcha
Beleza da minha terra

Meu coração é pequeno
Porque Deus me fez assim
O Rio Grande é bem maior
Mas cabe dentro de mim

Sou da geração mais nova
Poeta bem macho e guapo
Nas minhas veias escorre
O sangue herói de farrapo

Deus é gaúcho
De espora e mango
Foi maragato ou foi chimango

Querência amada
Meu céu de anil
Este Rio Grande gigante
Mais uma estrela brilhante
Na bandeira do Brasil

Geliebte Heimat

Wer wissen will, wer ich bin
Schau in den blauen Himmel
Und rufe zusammen mit mir
Es lebe Rio Grande do Sul

Das Tuch identifiziert mich
Woher ich komme
Aus der Provinz von São Pedro
Schutzpatron der Heimat

Oh, mein Rio Grande
Der tausend Reize
Bereit zu allem
Für Brasilien

Geliebte Heimat der Weinberge
Von der Traube kommt der Wein
Vom Volk kommt die Zuneigung
Güte ist niemals zu viel

Wiege von Flores da Cunha
Und von Borges de Medeiros
Land von Getúlio Vargas
Brasilianischer Präsident

Ich bin vom selben Schlag
Möge Gott mir Gesundheit senden
Dass ich viele Jahre sehen kann
Den blauen Himmel von Rio Grande

Ich liebe dich so sehr, Gaucho-Heimat
Für dich zu sterben, diesen Luxus gebe ich dir
Geliebte Heimat, Ebenen und Berge

Die Arme, die mich ziehen
Von der Gaucha-Frau
Schönheit meiner Erde

Mein Herz ist klein
Weil Gott mich so gemacht hat
Rio Grande ist viel größer
Aber passt in mich hinein

Ich bin von der jüngeren Generation
Ein Dichter, sehr männlich und stattlich
In meinen Adern fließt
Das Heldenblut der Farrapen

Gott ist ein Gaucho
Mit Sporen und Peitsche
War er Maragato oder Chimango

Geliebte Heimat
Mein indigoblauer Himmel
Dieses riesige Rio Grande
Noch ein leuchtender Stern
Auf der Flagge Brasiliens