Ormanların Gümbürtüsü - Teoman Übersetzung ins Deutsche

Ormanların Gümbürtüsü

Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden
Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden

Bir yüzük yaptım belli belirsiz
Eski bir gramofon sesinden
Bir yüzük serçe parmağın için
Bulutsuz gecede kayan yıldız izinden

Bir yüzük yaptım sana, bir yüzük ki
Yıllardır dinmeyen ormanların gümbürtüsünden

Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden
Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden

Bir yüzük yaptım terli bir yüzük
Avucumdan geçen ince hayat çizgisinden
Yanmasını bilen bakır bir yüzük
Evime akım taşıyan elektrik telinden
Bir yüzük yaptım sana, bir yüzük ki
Yıllardır dinmeyen ormanların gümbürtüsünden
Ormanların gümbürtüsünden

Das Rauschen der Wälder

Ich habe dir einen Ring aus Taubenfedern gemacht
Einen Ring, gebogen aus dem Wort "Lebewohl, lebewohl"
Ich habe dir einen Ring aus Taubenfedern gemacht
Einen Ring, gebogen aus dem Wort "Lebewohl, lebewohl"

Ich habe einen Ring gemacht, vage und undeutlich
Aus dem Klang eines alten Grammophons
Einen Ring für deinen kleinen Finger
Von der Spur eines Sterns, der in einer wolkenlosen Nacht verglüht

Ich habe dir einen Ring gemacht, einen Ring, der
Aus dem Rauschen der Wälder, das seit Jahren nicht verstummt

Ich habe dir einen Ring aus Taubenfedern gemacht
Einen Ring, gebogen aus dem Wort "Lebewohl, lebewohl"
Ich habe dir einen Ring aus Taubenfedern gemacht
Einen Ring, gebogen aus dem Wort "Lebewohl, lebewohl"

Ich habe einen Ring gemacht, einen verschwitzten Ring
Von der feinen Lebenslinie, die durch meine Handfläche verläuft
Einen kupfernen Ring, der zu brennen weiß
Vom Elektrokabel, das Strom in mein Haus bringt
Ich habe dir einen Ring gemacht, einen Ring, der
Aus dem Rauschen der Wälder, das seit Jahren nicht verstummt,
dem Rauschen der Wälder