Америки - Tequila Jazzz Übersetzung ins Französische

Америки

Вроде бы все сказал,
Стоя тогда на тех ступенях...
Сто городов назад,
Где сотни других имен...

В парк укатил вагон,
Кнопку звонка нажать не смею
Ибо бессилен он,
Либо еще глоток...

Но я бы открыть не смог
Только одну из всех Америк,
Тех, где бокалов звон

И в потолок салют...

Может, на пять минут...
Но не успею...
Твой ледяной уют,
Хрупкий как флажалет...

Просто купить билет...
Снова сойти на этот берег.
Слева опять зима,
Справа уже рассвет...

Les Amériques

J'avais l'impression de t'avoir tout dit,
Debout là, sur ces marches...
Des centaines de villes en arrière,
Où des centaines d'autres noms...

Le wagon s'est éloigné vers le parc,
Je n'ose pas appuyer sur la sonnette,
Car il est impuissant,
Ou alors encore un verre...

Mais je n'aurais pas pu ouvrir
Qu'une seule de toutes ces Amériques,
Celles où le son des verres tinte

Et où le feu d'artifice s'élève vers le plafond...

Peut-être pour cinq minutes...
Mais je n'aurais pas le temps.
Ton confort glacé,
Fragile comme un flageolet...

Juste acheter un billet...
Remettre les pieds sur cette rive.
À gauche, l'hiver encore,
À droite, l'aube déjà...