Два луча - Tequila Jazzz Übersetzung ins Französische

Два луча

Вот птица в твоих руках,
Страх — всё, что в её глазах.
Взмах, один неширокий взмах,
И, ах, она уже в облаках.

И пусть время так любит течь,
Нам не стоит его беречь.
Речь о том, что вся игра не стоит свеч,
Свет в твоем окне, и значит, нам не лечь.

Только лжёт электричество, путает радио
Цифры на стёртой шкале.
Звёзды холодные выруби ради
Одной в ослепительной мгле.
Слева направо и с неба до пропасти,
Падая и не крича,
Смейся, покуда вращаются лопасти,
Не прогляди сгоряча
В зеркале два луча.

Сон в руку — звезда в реке.
Кем был я в её руке?
Ошибкой в восьмой строке,
И так птицей на маяке.

И пусть сделан неловкий шаг,
Пусть выглядит всё не так,
Флаг на рее и наполнен бензобак.
Так жизнь, пока не кончится табак.

Только лжёт электричество, путает радио
Цифры на стёртой шкале.
Звёзды холодные выруби ради
Одной в ослепительной мгле.
Слева направо и с неба до пропасти,
Падая и не крича,
Смейся, покуда вращаются лопасти,
Не прогляди сгоряча
В зеркале два луча.

Deux rayons

Voici un oiseau dans tes mains,
La peur est tout ce qui est dans ses yeux.
Un battement, un seul battement étroit,
Et, ah, elle est déjà dans les nuages.

Et que le temps aime tant à couler,
Nous ne devons pas le protéger.
Il est question de ce que tout le jeu ne vaut pas la chandelle,
La lumière dans ta fenêtre, et donc, nous ne devons pas nous coucher.

Seul l'électricité ment, confond la radio
Les chiffres sur l'échelle effacée.
Les étoiles froides, éteins-les pour
Une dans les ténèbres éblouissantes.
De gauche à droite et du ciel à l'abîme,
Tombant et ne criant pas,
Ris, tant que les pales tournent,
Ne manque pas à chaud
Dans le miroir deux rayons.

Le sommeil dans la main, l'étoile dans la rivière.
Qui étais-je dans sa main ?
Une erreur à la huitième ligne,
Et ainsi un oiseau sur un phare.

Et que le pas soit maladroit,
Que tout semble faux,
Le drapeau sur le mât et le réservoir rempli d'essence.
Ainsi la vie, tant que le tabac ne se termine pas.

Seul l'électricité ment, confond la radio
Les chiffres sur l'échelle effacée.
Les étoiles froides, éteins-les pour
Une dans les ténèbres éblouissantes.
De gauche à droite et du ciel à l'abîme,
Tombant et ne criant pas,
Ris, tant que les pales tournent,
Ne manque pas à chaud
Dans le miroir deux rayons.