Звери - Tequila Jazzz Übersetzung ins Französische

Звери

Каменный гость, руку пожми,
Видишь, ладони, хотя и разодраны,
Держат кисть, мрамор её
Вроде горяч, только было б рискованно
Верить ему, если сказано мне:
"Эту руку не жми даже в самом красивом сне."
По траве, по воде, берегом тут, берегом там,
Где нас видно сейчас, комья земли, дерево-дуб
Вместе азбука-SOS или танец гроз, именами роз
Расписавший склон золотой коры,
По которой вверх, позабыв о дне, провожая свет,
В факельном огне туда.

Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки -
Все придут ко мне,
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне.

Корни ползут, дышит кора,
Полу-луна, полумёртвая, мчится на север, огонь,
Город горит, в небе молчащем безоблачном снится мне
Волчий глаз; не опасен он,
Только знай смотри, только знай разбей его
Светом фар, пускай горит в огне,
Пускай погаснет, лишь когда посмотрит вслед, туда.

Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки -
Все придут ко мне,
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне.

Здесь буду лежать и я...

Les bêtes

L'invité de pierre, serre-moi la main,
Tu vois, mes paumes, même si elles sont déchirées,
Tiens le pinceau, son marbre
Semble chaud, mais il serait risqué
De lui faire confiance, si l'on me dit :
“Ne serre pas cette main, même dans le plus beau des rêves.”
Sur l'herbe, sur l'eau, par la côte ici, par la côte là,
Où nous sommes visibles maintenant, les mottes de terre, l'arbre de chêne
Ensemble, l'alphabet SOS ou la danse des orages, par les noms des roses
Peignant la pente dorée de l'écorce,
Sur laquelle vers le haut, oubliant le fond, accompagnant la lumière,
Dans le feu de la torche vers là.

Les crabes, les poissons, les mouettes, les hiboux, les souris, les serpents, les lynx, les loups -
Tous viendront à moi,
L'eau, l'air, les pierres, l'herbe, les jus, la flamme, la neige et les pins
Me seront offerts.

Les racines rampent, l'écorce respire,
La demi-lune, semi-morte, se précipite vers le nord, le feu,
La ville brûle, dans le ciel silencieux et sans nuages, me rêve
L'œil du loup ; il n'est pas dangereux,
Sache juste regarder, sache juste le briser
Avec la lumière des phares, laisse-le brûler dans le feu,
Laisse-le s'éteindre, seulement quand il regardera en arrière, là-bas.

Les crabes, les poissons, les mouettes, les hiboux, les souris, les serpents, les lynx, les loups -
Tous viendront à moi,
L'eau, l'air, les pierres, l'herbe, les jus, la flamme, la neige et les pins
Me seront offerts.

Ici, je vais me coucher aussi...