Легенда - Tequila Jazzz Übersetzung ins Französische

Легенда

Лёг на дно, за плечами — рация,
Главное в деле — конспирация:
Чтоб не был похож на иностранца я —
Иначе провалится вся операция.
Кто же тогда соберёт информацию
О подземельях ядерной станции?
Такая вот жизнь секретного агента,
Я бедный, голодный, злобный —
Вот моя легенда.

Вот что самое неприятное:
Нужно устраивать жизнь приватную,
Спрятавшись под одеяло ватное
Смотреть "Очевидное - Невероятное".

Зато ситуация благодатная
Скопить состояние тысячекратное.
Такая вот жизнь секретного агента,
Я бедный, голодный, злобный —
Вот моя легенда.

Когда-нибудь, может, вы узнаете,
С кем во дворе в домино играете,
С кем по праздникам выпиваете —
И мы поплывем по волне моей памяти.
А так я в конторе сижу до 17-ти,
Иначе - расстрел или лет до 15-ти,
Нельзя простить ошибки резиденту,
Я бедный, голодный, злобный —
Вот моя легенда.

La Légende

Je suis couché au fond, derrière moi, une radio,
Le principal dans cette affaire est la conspiration :
Pour ne pas ressembler à un étranger, je dois rester discret,
Sinon, toute l'opération sera compromise.
Qui, alors, rassemblera des informations
Sur les sous-sols de la centrale nucléaire ?
Voilà la vie d'un agent secret,
Je suis pauvre, affamé, méchant -
Voilà ma légende.

Voilà ce qui est le plus pénible :
Je dois organiser une vie privée,
En me cachant sous une couverture en coton
Regarder "L'évident - L'incroyable".

Mais la situation est favorable
Pour amasser une fortune mille fois plus importante.
Voilà la vie d'un agent secret,
Je suis pauvre, affamé, méchant -
Voilà ma légende.

Un jour, peut-être, tu apprendras,
Avec qui tu joues au domino dans la cour,
Avec qui tu bois un coup les jours fériés -
Et nous voguerons sur la vague de mon souvenir.
Pour l'instant, je suis au bureau jusqu'à 17 h,
Sinon, c'est la fusillade ou 15 ans de prison,
On ne peut pas pardonner les erreurs à un résident,
Je suis pauvre, affamé, méchant -
Voilà ma légende.