Небо с молоком (Испания) - Tequila Jazzz Übersetzung ins Deutsche

Небо с молоком (Испания)

Думал — это пройдет, сердцу — капли, реке — лед
Прыгал в эту волну, брызги — небу, следы — дну
Гладил ветры рукой, север — холод и юг — зной
Клеил змеям хвосты, тысячи глаз кричали мне: "Ты!"
Сеял гильзы в горах, лету — Моцарт, зиме — Бах
Жил в тени галерей, реял на нитях чужих рей
Шел, считая огни, были бешены они
Корчил рожи весне, видя безоблачное небо
Под ним — вся Испания!
Падал в клевер лицом, целовался, шумел дом
Плакал ночью навзрыд, дырам в теле отдав стыд
Слышал песни одни, помнил ночи, забыв дни
Жег ошибки в огне, видя безоблачное небо
Под ним — вся Испания!
Настанет ночь, и теплым одеялом
Будет облако с опухшим лицом
Настанет ночь, и там уже немало
Просто верить в то, что кажется сном
Настанет ночь и главное — проснуться
Чтоб услышать дальний утренний гром
И чтобы утром было небо
И чтобы утром было небо
С молоком

Himmel mit Milch (Spanien)

Dachte – das geht vorbei, dem Herzen Tropfen, dem Fluss Eis
Sprung in diese Welle, Spritzer – dem Himmel, Spuren – Grund
Streichelte Winde mit der Hand, Norden – Kälte und Süden – Glut
Kleibte Schlangen Schwänze, tausend Augen schrien mir: "Du!"
Säte Hülsen in Bergen, dem Sommer – Mozart, dem Winter – Bach
Lebte im Schatten von Galerien, schwebte an Fäden fremder Reisen
Ging, zählte die Lichter, die waren ganz verrückt
Schnitt Fratzen zum Frühling, sah unwölkten Himmel
Darunter – ganz Spanien!
Fiel in Klee mit dem Gesicht, küsste, tobte das Haus
Weinte nachts tränenreich, übergab Scham den Löchern im Leib
Hörte nur diese Lieder, erinnerte Nächte, vergaß Tage
Verbrannte Fehler im Feuer, sah unwölkten Himmel
Darunter – ganz Spanien!
Nacht bricht an, und als warme Decke
Wird eine Wolke mit geschwollenem Gesicht
Nacht bricht an, und dort sind schon viele
Die einfach glauben, was scheint wie ein Traum
Nacht bricht an und Hauptsache – aufwachen
Um weiten Donner des Morgens zu hören
Und dass es am Morgen einen Himmel gibt
Und dass es am Morgen einen Himmel gibt
Mit Milch