Никогда не вернусь - Tequila Jazzz Übersetzung ins Französische

Никогда не вернусь

В час когда жуки переходят дорогу,
Сытые звери вползают в берлогу,
И каждый, кто голоден, рыщет по городу снов.
Городу статуй и городу сетей,
Ментов, людоедов, коробок и клетей
Машин, небоскребов, быков, педерастов, блядей

Слушай сюда!
Я не боюсь
Видеть, как ты имитируешь грусть.
Всю эту дрянь знаю я наизусть.

Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай найдешь меня, пусть!
Пускай убьешь меня, пусть!
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай разыщут меня!
Пускай завалят меня!
Я никогда не вернусь.

Корка от крови и порки,
Талмуда от корки до корки,
От чуда до чуда, где пара на пару
И тройка на тройку бубён.
Щупая пульс, кто-то молча вздохнет
И, в сторону сплюнув, в стакан бросит лед
И глядя в экран, кто-то скажет, что я идиот.

Слушай сюда!
Я не боюсь
Текстов, что ты мне твердишь наизусть.
Хлопает дверь, ухожу, тороплюсь.

Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай найдешь меня, пусть!
Пускай убьешь меня, пусть!
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай разыщут меня!
Пускай завалят меня!
Я никогда не вернусь.

Никогда не вернусь...
Никогда не вернусь...

Дверь закрываю, меня позабудь.
Трубку бросаю, меня позабудь.
Пусть тебе ветер, прощаясь, приляжет на грудь...

Je ne reviendrai jamais

A l'heure où les scarabées traversent la route,
Les bêtes repues rampent dans leur tanière,
Et chacun qui a faim rôde dans la ville des rêves.
La ville des statues et la ville des filets,
Des flics, des cannibales, des boîtes et des cages
Des voitures, des gratte-ciel, des taureaux, des pédés, des putes

Écoute-moi !
Je n'ai pas peur
De voir comment tu imites la tristesse.
Je connais toute cette saleté par cœur.

Je ne reviendrai jamais.
Je ne reviendrai jamais.
Laisse-moi te trouver, allez !
Laisse-moi te tuer, allez !
Je ne reviendrai jamais.
Je ne reviendrai jamais.
Je ne reviendrai jamais.
Laisse-moi te retrouver !
Laisse-moi te submerger !
Je ne reviendrai jamais.

Une croûte de sang et de coups,
Le Talmud de la croûte à la croûte,
Du miracle au miracle, où la paire est sur la paire
Et le trio sur le trio de trèfles.
En palpant le pouls, quelqu'un soupire silencieusement
Et, en crachant de côté, lance un glaçon dans son verre
Et en regardant l'écran, quelqu'un dira que je suis un idiot.

Écoute-moi !
Je n'ai pas peur
Des paroles que tu me répètes par cœur.
La porte claque, je pars, je suis pressé.

Je ne reviendrai jamais.
Je ne reviendrai jamais.
Laisse-moi te trouver, allez !
Laisse-moi te tuer, allez !
Je ne reviendrai jamais.
Je ne reviendrai jamais.
Je ne reviendrai jamais.
Laisse-moi te retrouver !
Laisse-moi te submerger !
Je ne reviendrai jamais.

Je ne reviendrai jamais...
Je ne reviendrai jamais...

Je ferme la porte, oublie-moi.
Je jette le téléphone, oublie-moi.
Que le vent te touche, en me disant au revoir, sur la poitrine...