Двойники - Tequilajazzz Übersetzung ins Französische

Двойники

Мне, как человеку стекла,
Больно слушать песни витрин...
Одеяло - милая мгла
Мне, как человеку гардин...
Мне, как человеку Луны,
Трудно удержаться от снов,
Но эти реки слишком длинны
Мне, как человеку мостов...

Но только солнце
Встало сегодня рано,
Видишь - время
Словно течет с экрана
Раны лечит
Левой рукой, а правой,
Правой - мечет
Бисер в потоки лавы...

Мне, как человеку дождей,
Нелегка небесная синь,
Но забавна жажда полей
Мне, как человеку пустынь...
Мне, как человеку в пути,
Скуден арсенал поездов,
И баланса здесь не найти
Мне, как человеку Весов...

Но только солнце
Встало сегодня рано,
Видишь - время
Словно течет с экрана
Раны лечит
Левой рукой, а правой,
Правой - мечет
Бисер в потоки лавы

Мне, как человеку зеркал,
Верится, что он - это я...
Но братом он мне так и не стал -
Мне, как человеку огня...
Мне, как человеку воды,
Просто опускаться до дна,
Но не нужен там поводырь
Мне, как полубогу вина...

Но только солнце
Встало сегодня рано,
Видишь - время
Словно течет с экрана
Раны лечит
Левой рукой, а правой,
Правой - мечет
Бисер в потоки лавы

Les Doubles

Moi, comme un homme de verre,
J'ai mal à entendre les chants des vitrines...
La couverture - une douce brume
Moi, comme un homme de rideaux...
Moi, comme un homme de la Lune,
Il m'est difficile de résister aux rêves,
Mais ces rivières sont trop longues
Moi, comme un homme de ponts...

Mais seulement le soleil
S'est levé tôt aujourd'hui,
Tu vois - le temps
Comme s'il coulait de l'écran
Il guérit les blessures
Avec la main gauche, et avec la droite,
La droite - lance
Des perles dans des flots de lave...

Moi, comme un homme de pluies,
Le ciel bleu n'est pas facile,
Mais la soif des champs est amusante
Moi, comme un homme de déserts...
Moi, comme un homme en route,
L'arsenal des trains est pauvre,
Et il n'y a pas d'équilibre ici
Moi, comme un homme de la Balance...

Mais seulement le soleil
S'est levé tôt aujourd'hui,
Tu vois - le temps
Comme s'il coulait de l'écran
Il guérit les blessures
Avec la main gauche, et avec la droite,
La droite - lance
Des perles dans des flots de lave

Moi, comme un homme de miroirs,
Je crois qu'il est moi...
Mais il n'est pas devenu mon frère -
Moi, comme un homme de feu...
Moi, comme un homme d'eau,
Juste sombrer au fond,
Mais je n'ai pas besoin de guide là-bas
Moi, comme un demi-dieu du vin...

Mais seulement le soleil
S'est levé tôt aujourd'hui,
Tu vois - le temps
Comme s'il coulait de l'écran
Il guérit les blessures
Avec la main gauche, et avec la droite,
La droite - lance
Des perles dans des flots de lave