Последняя - Tequilajazzz Übersetzung ins Englische

Последняя

Не так уж и давно в какой-то книге между всего остального я прочитал
о том, что расстояние от Земли до
Солнца равно ста пятидесяти миллиардам шагов.
Не метров, вёрст или там футов.
Именно шагов.
Ну, прочитал и забыл на какое-то время, как вдруг неожиданно,
совсем неожиданно откуда-то из глубин памяти
выплыло это число и стало странным образом меня занимать.
Под рукой, конечно,
не было никакого справочника, энциклопедии — взрослой, детской
Ну я стал спрашивать всех окружающих: "
Какого же истинное,
метрически выраженное расстояние от Земли до Солнца?".
Всё было безуспешно — никто не мог дать
ответа, отмахиваясь от дурацкой заинтересованности.
Ну и я решил принять на веру эту аксиому,
наверняка антинаучную, в чём главная её прелесть
И я стал делить и умножать количество шагов на количество вдохов и
выдохов, передышек с их сигаретами,
количество которых тут же перемножал на количество слов,
не сказанных во время жадных затяжек ароматным дымом,
количество которого, исчисляемое в клубах,
перемножал на количество клубов, баров, где я побывал за неделю
Из их площади, исчисляемой в знакомых и, иногда, незнакомых людях,
вычитал лишнее, получая остаток, который,
увеличиваясь прямо пропорционально количеству вина,
поначалу в финале всегда имел обыкновение
сокращаться до максимально возможного минимума
Далее наступала очередь вспоминать порядковый номер такси,
плюсуя его к числу неизведанных пока районов города,
делить на последние капли случайного вина, наконец, умножать на слова,
без которых можно было бы обойтись,
и количество сигаретных пачек,
которые всегда оказываются пустыми наутро
Извлекая корень из полученного числа,
я каждый раз нахожу искомое
расстояние — расстояние от Земли до Солнца.
Сто пятьдесят миллиардов шагов...

The Last One

Not so long ago, in some book amidst everything else, I read
that the distance from Earth to the
Sun is equal to one hundred and fifty billion steps.
Not meters, miles, or feet.
Precisely steps.
Well, I read it and forgot for a while, when suddenly,
quite unexpectedly, from somewhere in the depths of my memory,
this number surfaced and strangely began to occupy my thoughts.
Of course, at hand,
there was no reference book, no encyclopedia – neither adult nor child's.
So I started asking everyone around: "
What is the true,
metrically expressed distance from Earth to the Sun?".
It was all in vain – no one could give
an answer, dismissing my foolish curiosity.
So I decided to take this axiom on faith,
surely unscientific, which is its main charm.
And I began to divide and multiply the number of steps by the number of breaths in and
out, the pauses with their cigarettes,
the number of which I immediately multiplied by the number of words,
unspoken during greedy puffs of fragrant smoke,
the amount of which, measured in clouds,
I multiplied by the number of clubs, bars where I had been in a week.
From their area, measured in familiar and, sometimes, unfamiliar people,
I subtracted the excess, getting the remainder, which,
increasing in direct proportion to the amount of wine,
at first, in the finale, always tended
to shrink to the maximum possible minimum.
Next came the turn to recall the taxi's serial number,
adding it to the number of unexplored city districts,
dividing by the last drops of random wine, finally, multiplying by words,
which could have been done without,
and the number of cigarette packs,
which always turn out to be empty in the morning.
Extracting the root of the resulting number,
I find the desired
distance every time – the distance from Earth to the Sun.
One hundred and fifty billion steps...