Era Todo - Terco92 Übersetzung ins Französische

Era Todo

Oye
Quiero que me escuches
Por última vez

Ella era todo para mí, ahora trato de olvidarla
De hacer lo que sea pa' no recordarla
Confieso, aunque he querido no he podido odiarla
Y mi corazón me dice que corra y valla a buscarla

Íbamos a casarnos hermano
No te imaginas lo bonito que fue la pedida de mano
Reímos, lloramos, nos abrazamos
Y ahora sé que todo fue en vano

No hay una noche en que no te llore
En qué yo no te ruegue, en qué yo no te implore
No hay noche, en que no vaya a tu casa con unas flores
Esperando a que me veas afuera y ya no me ignores

Dime ¿dónde está el anillo?
Que miro tus fotos y en tu mano no veo ese brillo
Me estás haciendo llorar como si fuera un chiquillo
Te prometí construir un castillo
Y hacerte la reina de un mundo bonito y sencillo

Quítame la pena, que el dolor no me frena
Y tengo tu amor recurriendo por dentro de mis venas
Ahora no sé si eres mujer ajena
O si estás con otro que quizá te hace sentir plena

Ven y trátame mal
Dime que tu amor hacia mí nunca fue real
Que nuestra relación no fue especial
Dime que te aburriste que sea sentimental
Que no fui tu prioridad, sólo fui alguien casual

Pero tú con ese rostro tan sonriente
Me hiciste que crea en un juntos para siempre
Te presenté como mi prometida oficialmente
Y luego me dejaste como un caso pendiente

Una iglesia separada, las alfombras compradas
Una casa esperándonos totalmente decorada
Invitaciones que nunca fueron entregadas
Un amor que muere por una boda no realizada

Dime ¿qué te hice yo, en qué te fallé?
Al menos ten valor y dime, ¿en qué me equivoque?
Si cuando me pediste mejorar, yo mejoré
Y te juré, mi amor contigo me casaré

Es que mínimo, merezco una explicación
Alguna razón de tu fatal decisión
Dime ¿qué es lo que ha matado nuestra relación?
Te exijo que me des una última conversación

O déjame que me mate el licor
Quién dijo que no era posible morir por amor
Mi amor, te pido por favor
Que me dejes agonizar, porque es lo mejor

Bebo todos los días, porque no me atrevo
A estar lúcido y tener que ver un mundo nuevo
Sin ti no puedo andar, soy un sordo, mudo, ciego
Y me embriago, porque solo así a mi realidad me niego

Me imaginaba en saco y corbata
Con un terno único y una cruz de plata
Tener de testigo a mis familiares y a todos mis patas
Y terminar haciendo el amor en una fogata

Te lloro y en mi mente te suplico
Que no mates este amor tan bonito
Te necesito, mi amor te necesito

Perdona si ya no puedo ni hablar
Es que el dolor me quita las ganas, hasta de querer respirar
Quiero gritar, me quiero desahogar
Quiero tomar hasta ya no poder caminar

Podrás estar con otro, muy diferente a mí
Pero nadie te va a dar, todo lo que yo te di
Niega que te cumplí todo lo que prometí
Y que todo lo que hice, siempre lo hice por ti

Tus caprichos terminaron con todo lo nuestro
Y aun así todo mi amor te demuestro
Pidiendo una oportunidad sin haber hecho nada
Como si fuera culpable de tu decisión errada

Ya no veré tu vestido de novia
Porque para mí tus actitudes fueron obvias
Así termina todo pareciendo una parodia
Donde el que te amo con locura al final te odia
(Donde el que te amo con locura al final te odia)

C'était tout

Écoute,
Je veux que tu m'écoutes
Pour la dernière fois

Elle était tout pour moi, maintenant j'essaie de l'oublier
De faire tout mon possible pour ne pas penser à elle
J'avoue que même si j'ai essayé, je n'ai pas pu la haïr
Et mon cœur me dit de courir la retrouver

On allait se marier, mon frère
Tu ne peux pas imaginer à quel point la demande en mariage était belle
On a ri, on a pleuré, on s'est embrassés
Et maintenant je sais que tout cela n'a servi à rien

Il n'y a pas une nuit où je ne pleure pas pour toi
Où je ne te supplie pas, où je ne t'implore pas
Il n'y a pas une nuit où je ne vais pas chez toi avec des fleurs
En espérant que tu me voies dehors et que tu ne m'ignores plus

Dis-moi, où est la bague ?
Je regarde tes photos et je ne vois pas cette lueur à ton doigt
Tu me fais pleurer comme un enfant
Je t'avais promis de te construire un château
Et de faire de toi la reine d'un monde beau et simple

Enlève-moi cette douleur, car elle ne m'arrête pas
Et ton amour coule dans mes veines
Maintenant, je ne sais pas si tu appartiens à un autre
Ou si tu es avec quelqu'un d'autre qui te rend peut-être heureuse

Viens et traite-moi mal
Dis-moi que ton amour pour moi n'a jamais été réel
Que notre relation n'était pas spéciale
Dis-moi que tu t'es lassée de mon côté sentimental
Que je n'étais pas ta priorité, juste quelqu'un de banal

Mais toi, avec ton visage si souriant
Tu m'as fait croire à un "pour toujours" ensemble
Je t'ai présentée officiellement comme ma fiancée
Et puis tu m'as laissé comme une affaire non classée

Une église réservée, les tapis achetés
Une maison qui nous attendait, entièrement décorée
Des invitations qui n'ont jamais été envoyées
Un amour qui meurt à cause d'un mariage non célébré

Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai fait, où t'ai-je déçu ?
Au moins, aie le courage de me dire où je me suis trompé ?
Quand tu m'as demandé de changer, j'ai changé
Et je te l'ai juré, mon amour, je t'épouserai

Je mérite au moins une explication
Une raison pour ta décision fatale
Dis-moi, qu'est-ce qui a tué notre relation ?
Je te demande de me donner une dernière conversation

Ou laisse-moi me noyer dans l'alcool
Qui a dit qu'il était impossible de mourir d'amour ?
Mon amour, je t'en prie
Laisse-moi agoniser, car c'est la meilleure chose à faire

Je bois tous les jours, parce que je n'ose pas
Être lucide et devoir faire face à un nouveau monde
Sans toi, je ne peux pas avancer, je suis sourd, muet, aveugle
Et je m'enivre, car c'est la seule façon de nier ma réalité

Je m'imaginais en costume et cravate
Avec un costume unique et une croix en argent
Avoir comme témoins ma famille et tous mes amis
Et finir par faire l'amour autour d'un feu de camp

Je te pleure et dans mon esprit, je te supplie
De ne pas tuer cet amour si beau
J'ai besoin de toi, mon amour, j'ai besoin de toi

Pardonne-moi si je n'arrive plus à parler
C'est que la douleur m'enlève même l'envie de respirer
J'ai envie de crier, de me défouler
J'ai envie de boire jusqu'à ne plus pouvoir marcher

Tu peux être avec un autre, très différent de moi
Mais personne ne te donnera jamais ce que je t'ai donné
Nie que je t'ai donné tout ce que j'avais promis
Et que tout ce que j'ai fait, je l'ai toujours fait pour toi

Tes caprices ont eu raison de nous
Et pourtant, je te prouve encore tout mon amour
En demandant une chance sans avoir rien fait
Comme si j'étais coupable de ta mauvaise décision

Je ne te verrai plus en robe de mariée
Parce que pour moi, tes attitudes étaient évidentes
Tout cela se termine comme une parodie
Où celui qui t'aime à la folie finit par te haïr
(Où celui qui t'aime à la folie finit par te haïr)