世事如棋 - 蔡國權 Übersetzung ins Deutsche

世事如棋

倉卒歲月 世事如棋
每局都光怪陸離
驟晴驟雨人事天天變
有喜亦有悲

恩怨愛恨 世事如棋
每局都充滿傳奇
若顰若笑難辨心中意
似比幕前做戲

苦衷拋萬里
今天慶幸有知己
捉番盤棋共行樂
衝破內心藩蘺

倉卒歲月 世事如棋
每局都光怪陸離
驟晴驟雨人事天天變
有喜亦有悲

恩怨愛恨 世事如棋
每局都充滿傳奇
若顰若笑難辨心中意
似俾幕前做戲

苦衷拋萬里
今天慶幸有知己
捉番盤棋共行樂
衝破內心藩蘺

張眼遠望 世事如棋
每局應觀察入微
但求共你棋藝相比較
了解做人道理

但求共你棋藝相比較
了解做人道理

Die Welt ist wie ein Schachspiel

Vergängliche Jahre, die Welt ist wie ein Schachspiel,
jede Partie ist bizarr und schillernd.
Mal Sonne, mal Regen, die Menschen ändern sich täglich,
es gibt Freude und auch Leid.

Gunst und Groll, Liebe und Hass, die Welt ist wie ein Schachspiel,
jede Partie ist voller Legenden.
Ob Stirnrunzeln, ob Lächeln, schwer ist der Sinn des Herzens zu erkennen,
es ist wie Schauspielerei auf der Bühne.

Die Sorgen werfe ich meilenweit fort,
heute bin ich froh, dich als Vertraute zu haben.
Spielen wir eine Partie Schach zum Vergnügen zusammen,
durchbrechen wir die inneren Barrieren.

Vergängliche Jahre, die Welt ist wie ein Schachspiel,
jede Partie ist bizarr und schillernd.
Mal Sonne, mal Regen, die Menschen ändern sich täglich,
es gibt Freude und auch Leid.

Gunst und Groll, Liebe und Hass, die Welt ist wie ein Schachspiel,
jede Partie ist voller Legenden.
Ob Stirnrunzeln, ob Lächeln, schwer ist der Sinn des Herzens zu erkennen,
es ist wie Schauspielerei auf der Bühne.

Die Sorgen werfe ich meilenweit fort,
heute bin ich froh, dich als Vertraute zu haben.
Spielen wir eine Partie Schach zum Vergnügen zusammen,
durchbrechen wir die inneren Barrieren.

Den Blick in die Ferne gerichtet, die Welt ist wie ein Schachspiel,
jede Partie sollte genau beobachtet werden.
Ich wünsche mir nur, meine Schachkunst mit dir zu messen,
um die Prinzipien des Lebens zu verstehen.

Ich wünsche mir nur, meine Schachkunst mit dir zu messen,
um die Prinzipien des Lebens zu verstehen.