最后的一班渡轮 - 蔡國權 Übersetzung ins Französische

最后的一班渡轮

最后的一班渡轮

人渐渐散过 渡轮已去
迎着北风追 急赶这里
目送这班渡轮远
记忆一千堆
愁和我夜对叠 旧情已碎
呆在北风中 不知进退
但说不出何事爱侣没声息的告退

累 难道每天相聚
已使你爱得疲累
还是在心里
第三者已占据
仍是爱你 心思挂处
仍是对你心醉
仍是人远去 思意伴随
是你令我的心碎

人渐散退 渡轮远去
凭目光急赶 不管哪里
望会等到人尽散去
是你的身躯
仍和夜对垒 悲怀占据
麻木的身躯 怎可抗拒
目送每班渡轮远 灰心的引退

累 难道每天相聚
已使你爱得疲累
还是在心里
第三者已占据
仍是爱你 心思挂处
仍是对你心醉
仍是人远去 思意伴随
是你令我的心碎
仍是爱你 心思挂处
仍是对你心醉
仍是人远去 思意伴随
是你令我的心碎
或许在梦中可相对

Le dernier ferry

Le dernier ferry

Les gens se dispersent progressivement, le ferry est parti
Je cours après le vent du nord, je me précipite ici
Je vois ce ferry s'éloigner
Mille souvenirs
Le chagrin et moi, nous restons ensemble la nuit, notre amour est brisé
Je reste dans le vent du nord, ne sachant pas quoi faire
Mais je ne peux pas dire ce qui a fait que mon amant est parti sans un mot

Fatigué, est-ce que nos rendez-vous quotidiens
T'ont déjà fait aimer avec fatigue
Ou est-ce qu'au fond de ton cœur
Une troisième personne a déjà pris sa place
Je t'aime toujours, mon cœur est constamment préoccupé par toi
Je suis toujours fou de toi
Tu t'en vas, mais tes pensées m'accompagnent
C'est toi qui as brisé mon cœur

Les gens se dispersent progressivement, le ferry s'éloigne
Je cours après ton regard, peu importe où
J'espère que j'attendrai que tout le monde parte
C'est ton corps
Qui reste face à la nuit, le chagrin m'emplit
Mon corps engourdi, comment puis-je résister
Je vois chaque ferry s'éloigner, je me retire avec découragement

Fatigué, est-ce que nos rendez-vous quotidiens
T'ont déjà fait aimer avec fatigue
Ou est-ce qu'au fond de ton cœur
Une troisième personne a déjà pris sa place
Je t'aime toujours, mon cœur est constamment préoccupé par toi
Je suis toujours fou de toi
Tu t'en vas, mais tes pensées m'accompagnent
C'est toi qui as brisé mon cœur
Je t'aime toujours, mon cœur est constamment préoccupé par toi
Je suis toujours fou de toi
Tu t'en vas, mais tes pensées m'accompagnent
C'est toi qui as brisé mon cœur
Peut-être pourrons-nous nous retrouver dans nos rêves